Judges 13:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​မာ​နော်​တောင်း လျှောက်​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကိုယ် တော်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​လယ်​ထဲ​၌ ထိုင်​နေ​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​ထံ​သို့​ပြန်​လာ လေ​သည်။ ထို​အ​ခါ​၌​သူ​၏​ခင်​ပွန်း မာ​နော်​မှာ​သူ​နှင့်​အ​တူ​မ​ရှိ​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မာနော်စကားကို နားထောင်တော်မူ၍၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်သည် လယ်လုပ်ရာအရပ်၌ ထိုင်လျက်ရှိသော ထိုမိန်းမဆီသို့ လာပြန်၏။ ထိုအခါ ခင်ပွန်းမာနော်မရှိ။

Burmese 1928

တောင်း လျှောက် အ သ နား တော် ခံ လျက် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား နား ညောင်း တော် မူ သ ဖြင့် ခင် ပွန်း ဖြစ် သော မာ နော် မ ရှိ ခိုက်၊ လယ် ယာ တွင် ထိုင် နေ သူ မိန်း မ ထံ ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် လာ ပြန် ရာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မာ​နော်​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် လယ်​လုပ်​ရာ​အ​ရပ်၌ ထိုင်​လျက်​ရှိ​သော ထို​မိန်း​မ​ဆီ​သို့ လာ​ပြန်၏။ ထို​အ​ခါ ခင်​ပွန်း​မာ​နော်​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မာ​ေနာ္​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ လယ္​လုပ္​ရာ​အ​ရပ္၌ ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ ထို​မိန္း​မ​ဆီ​သို႔ လာ​ျပန္၏။ ထို​အ​ခါ ခင္​ပြန္း​မာ​ေနာ္​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း​မာ​ေနာ္​ေတာင္း ေလၽွာက္​သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ကိုယ္ ေတာ္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​လယ္​ထဲ​၌ ထိုင္​ေန​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ထံ​သို႔​ျပန္​လာ ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ​၌​သူ​၏​ခင္​ပြန္း မာ​ေနာ္​မွာ​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​မ​ရွိ​ေခ်။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် မာနော်​၏​ဆုတောင်းသံ​ကို နားညောင်း​တော်မူ​၏​။ မာနော်​၏​မိန်းမ​က ကွင်းပြင်​၌​ထိုင်​နေစဉ် ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် သူ့​ထံ နောက်တစ်ဖန်​ရောက်လာ​၏​။ ထို​အချိန်​တွင် သူ့​ခင်ပွန်း​မာနော်​သည် သူ​နှင့်အတူ မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ မာေနာ္​၏​ဆုေတာင္းသံ​ကို နားေညာင္း​ေတာ္မူ​၏​။ မာေနာ္​၏​မိန္းမ​က ကြင္းျပင္​၌​ထိုင္​ေနစဥ္ ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ သူ႔​ထံ ေနာက္တစ္ဖန္​ေရာက္လာ​၏​။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ သူ႔​ခင္ပြန္း​မာေနာ္​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ မ​ရွိ​။