Judges 14:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​ဖ​ခင်​သည်​ချွေး​မ​၏​အိမ်​သို့​တစ်​ဖန် သွား​ရောက်​၏။ ရှံ​ဆုန်​သည်​လူ​ပျို​လူ​ရွယ်​တို့ ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​စား​သောက် ပွဲ​ကို​ကျင်း​ပ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘသည်လည်း၊ မိန်းမနေရာအရပ်သို့ သွားပြန်၍ ရှံဆုန်သည် လူပျိုထုံးစံအတိုင်း ပွဲလုပ်လေ၏။

Burmese 1928

အ ဘ လည်း ချွေး မ ရှိ ရာ သို့ တစ် ဖန် သွား ရောက် သ တည်း။ ထို အ ခါ လူ ပျို တို့ ထုံး စံ အ တိုင်း စား သောက် ပွဲ ပြု လုပ် သော ရှံ ဆုန် ကို မြင် ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

အ​ဘ​သည်​လည်း၊ မိန်း​မ​နေ​ရာ​အ​ရပ်​သို့ သွား​ပြန်၍ ရှံ​ဆုန်​သည် လူ​ပျို​ထုံး​စံ​အ​တိုင်း ပွဲ​လုပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ဘ​သည္​လည္း၊ မိန္း​မ​ေန​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ သြား​ျပန္၍ ရွံ​ဆုန္​သည္ လူ​ပ်ိဳ​ထုံး​စံ​အ​တိုင္း ပြဲ​လုပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​ဖ​ခင္​သည္​ေခၽြး​မ​၏​အိမ္​သို႔​တစ္​ဖန္ သြား​ေရာက္​၏။ ရွံ​ဆုန္​သည္​လူ​ပ်ိဳ​လူ​ရြယ္​တို႔ ႒​ေလ့​ထုံး​စံ​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​စား​ေသာက္ ပြဲ​ကို​က်င္း​ပ​၏။-

Burmese MSBU

ရှံဆုန်​၏​ဖခင်​သည် ဖိလိတ္တိ​မိန်းမပျို​နှင့် သွားရောက်​တွေ့ဆုံ​၏​။ ရှံဆုန်​မူကား လူပျို​တို့​ဓလေ့ထုံးစံ​အတိုင်း စားသောက်ပွဲ​လုပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွံဆုန္​၏​ဖခင္​သည္ ဖိလိတၱိ​မိန္းမပ်ိဳ​ႏွင့္ သြားေရာက္​ေတြ႕ဆုံ​၏​။ ရွံဆုန္​မူကား လူပ်ိဳ​တို႔​ဓေလ့ထုံးစံ​အတိုင္း စားေသာက္ပြဲ​လုပ္​ေလ​၏​။