Judges 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှံဆုန်ကသူတို့အား``သင်တို့အားစကား ထာကိုငါဝှက်မည်။ သင်တို့သည်မင်္ဂလာဆောင် ပွဲရက်ခုနစ်ရက်မလွန်မီဖော်နိုင်လျှင် ခြုံထည် သုံးဆယ်နှင့်အင်္ကျီသုံးဆယ်ကိုငါပေးမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှံဆုန်ကလည်း၊ သင်တို့အား စကားဝှက်ကို ငါပြောမည်။ ပွဲခံရာခုနစ်ရက်တွင် ဘော်ပြနိုင်လျှင် ခြုံထည် သုံးဆယ်၊ အင်္ကျီသုံးဆယ်ကို ငါပေးမည်။
Burmese 1928
ရှံ ဆုန် က စ ကား ထာ ဝှက် ပါ မည်။ ပွဲ ခံ သော ခု နစ် ရက် အ တွင်း ဘော် ဆို နိုင် လျှင် ပိတ် တ ဘက် ထည် သုံး ဆယ် နှင့် အ ဝတ် စုံ သုံး ဆယ် ပေး ပါ မည်။
Burmese 2021
ရှံဆုန်ကလည်း၊ သင်တို့အား စကားဝှက်ကို ငါပြောမည်။ ပွဲခံရာခုနစ်ရက်တွင် ဖော်ပြနိုင်လျှင် ခြုံထည်သုံးဆယ်၊ အင်္ကျီသုံးဆယ်ကို ငါပေးမည်။
Burmese JBZV
ရွံဆုန္ကလည္း၊ သင္တို႔အား စကားဝွက္ကို ငါေျပာမည္။ ပြဲခံရာခုနစ္ရက္တြင္ ေဖာ္ျပနိုင္လၽွင္ ျခဳံထည္သုံးဆယ္၊ အကၤ်ီသုံးဆယ္ကို ငါေပးမည္။
Burmese MCLZV
ရွံဆုန္ကသူတို႔အား``သင္တို႔အားစကား ထာကိုငါဝွက္မည္။ သင္တို႔သည္မဂၤလာေဆာင္ ပြဲရက္ခုနစ္ရက္မလြန္မီေဖာ္နိုင္လၽွင္ ျခဳံထည္ သုံးဆယ္ႏွင့္အကၤ်ီသုံးဆယ္ကိုငါေပးမည္။-
Burmese MSBU
ရှံဆုန်က ထိုသူတို့အား “ယခု သင်တို့ကို စကားထာဝှက်မည်။ ပွဲခံရာခုနစ်ရက်အတွင်း အဖြေကို ရှာတွေ့ပြီး ပြောပြနိုင်လျှင် ပိတ်ချောဝတ်ရုံအထည်သုံးဆယ်နှင့် ဝတ်စုံအစုံသုံးဆယ်ကို သင်တို့အားငါပေးမည်။
Burmese MSBZ
ရွံဆုန္က ထိုသူတို႔အား “ယခု သင္တို႔ကို စကားထာဝွက္မည္။ ပြဲခံရာခုနစ္ရက္အတြင္း အေျဖကို ရွာေတြ႕ၿပီး ေျပာျပႏိုင္လွ်င္ ပိတ္ေခ်ာဝတ္႐ုံအထည္သုံးဆယ္ႏွင့္ ဝတ္စုံအစုံသုံးဆယ္ကို သင္တို႔အားငါေပးမည္။