Judges 14:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌​သူ​တို့​က ရှံ​ဆုန်​၏ ဇ​နီး​အား``သင်​၏​ခင်​ပွန်း​ကို​လှည့်​ဖြား​၍​ထို စ​ကား​ထာ​ကို​ငါ​တို့​သိ​ရှိ​ရ​အောင်​ဖော်​ပြ ခိုင်း​ပါ​လော့။ အ​ကယ်​၍​ဤ​သို့​သင်​မ​ပြု​ပါ မူ​သင်​နှင့်​တ​ကွ​သင့်​ဖ​ခင်​၏​နေ​အိမ်​ကို​ပါ ငါ​တို့​မီး​ရှို့​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်။ သင်​တို့​ဇ​နီး မောင်​နှံ​နှစ်​ယောက်​သည် ငါ​တို့​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ ကို​လု​ယူ​လို​၍​ငါ​တို့​အား​ဖိတ်​ခေါ်​ခဲ့ သည်​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု​ကြိမ်း​မောင်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စတုတ္ထနေ့ရောက်မှ၊ သူတို့က၊ သင်၏လင်သည် စကားဝှက်အနက်ကို ဘော်ပြစေခြင်းငှါ သူ့ကို ချော့မော့ ရမည်။ သို့မဟုတ် သင်နှင့်တကွ သင့်အဆွေအမျိုးကို မီးရှို့မည်။ ငါတို့ဥစ္စာကို လုယူခြင်းငှါ ငါတို့ကို ခေါ်ဘိတ်သလောဟု ရှံဆုန်၏ မယားကို ဆိုသောကြောင့်၊

Burmese 1928

လေး ရက် မြောက် သော နေ့ တွင် ရှံ ဆုန် မ ယား အား သူ တို့ က၊ သင် နှင့် တ ကွ အ ဘ အိမ် ထောင် ကို ငါ တို့ မီး မ တိုက် စေ ရန် ထို သို့ သော စ ကား ထာ ကို ဖော် ပြ ပါ မည့် အ ကြောင်း၊ ကိုယ့် လင် ကို ဖြား ယောင်း ပါ။ ငါ တို့ ဉစ္စာ ကို ရ ရန် သာ ခေါ် ဖိတ် သည် မ ဟုတ် တုံ လော ဟု ကြိမ်း မောင်း ကြ သည် နှင့်

Burmese 2021

စ​တု​တ္ထ​နေ့​ရောက်​မှ၊ သူ​တို့​က၊ သင်၏​လင်​သည် စ​ကား​ဝှက်​အ​နက်​ကို ဖော်​ပြ​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ့​ကို ချော့​မော့​ရ​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် သင်​နှင့်​တ​ကွ သင့်​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​ကို မီး​ရှို့​မည်။ ငါ​တို့​ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ​ခြင်း​ငှာ ငါ​တို့​ကို ခေါ်​ဖိတ်​သ​လော​ဟု ရှံ​ဆုန်၏​မ​ယား​ကို ဆို​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

စ​တု​တၳ​ေန႔​ေရာက္​မွ၊ သူ​တို႔​က၊ သင္၏​လင္​သည္ စ​ကား​ဝွက္​အ​နက္​ကို ေဖာ္​ျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ႔​ကို ေခ်ာ့​ေမာ့​ရ​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ သင္​ႏွင့္​တ​ကြ သင့္​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​ကို မီး​ရွို႔​မည္။ ငါ​တို႔​ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ​ျခင္း​ငွာ ငါ​တို႔​ကို ေခၚ​ဖိတ္​သ​ေလာ​ဟု ရွံ​ဆုန္၏​မ​ယား​ကို ဆို​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ေလး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌​သူ​တို႔​က ရွံ​ဆုန္​၏ ဇ​နီး​အား``သင္​၏​ခင္​ပြန္း​ကို​လွည့္​ျဖား​၍​ထို စ​ကား​ထာ​ကို​ငါ​တို႔​သိ​ရွိ​ရ​ေအာင္​ေဖာ္​ျပ ခိုင္း​ပါ​ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​ဤ​သို႔​သင္​မ​ျပဳ​ပါ မူ​သင္​ႏွင့္​တ​ကြ​သင့္​ဖ​ခင္​၏​ေန​အိမ္​ကို​ပါ ငါ​တို႔​မီး​ရွို႔​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​မည္။ သင္​တို႔​ဇ​နီး ေမာင္​ႏွံ​ႏွစ္​ေယာက္​သည္ ငါ​တို႔​၏​ပစၥည္း​ဥစၥာ ကို​လု​ယူ​လို​၍​ငါ​တို႔​အား​ဖိတ္​ေခၚ​ခဲ့ သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ'' ဟု​ႀကိမ္း​ေမာင္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​မြောက် ​သော​နေ့​၌ ထို​သူ​တို့​က ရှံဆုန်​၏​မယား​အား “​စကားထာ​၏​အဖြေ​ကို သင့်​ယောက်ျား​အား ချော့မော့​မေးမြန်း​လော့​။ သို့မဟုတ်လျှင် ငါ​တို့​သည် သင်​နှင့်အတူ သင့်​ဖခင်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​တို့​ကို မီး​ရှို့​ပစ်​မည်​။ သင်​တို့​သည် ငါ​တို့​ပစ္စည်း​ကို​အပိုင်ယူ​လို​သောကြောင့် ဤ​ပွဲ​သို့ ငါ​တို့​ကို ဖိတ်ခေါ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္ ​ေသာ​ေန႔​၌ ထို​သူ​တို႔​က ရွံဆုန္​၏​မယား​အား “​စကားထာ​၏​အေျဖ​ကို သင့္​ေယာက္်ား​အား ေခ်ာ့ေမာ့​ေမးျမန္း​ေလာ့​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ငါ​တို႔​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ သင့္​ဖခင္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​တို႔​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ပစၥည္း​ကို​အပိုင္ယူ​လို​ေသာေၾကာင့္ ဤ​ပြဲ​သို႔ ငါ​တို႔​ကို ဖိတ္ေခၚ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။