Judges 14:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ရှံ​ဆုန်​၏​ဇ​နီး​သည်​မျက်​ရည်​စက် လက်​နှင့်​သူ့​ထံ​သို့​သွား​၍``သင်​သည်​ကျွန်​မ ကို​ချစ်​သူ​မ​ဟုတ်။ မုန်း​သူ​သာ​ဖြစ်​သည်။ ကျွန်​မ အား​မ​ဖော်​ပြ​ဘဲ​ကျွန်​မ​၏​မိတ်​ဆွေ​များ​အား စ​ကား​ထာ​ဝှက်​ထား​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။ ရှံ​ဆုန်​က​လည်း``ငါ​သည်​မိ​ဘ​တို့​ကို​ပင်​မ ဖော်​ပြ​ဘဲ သင့်​အား​ဖော်​ပြ​ရ​မည်​လော'' ဟု ပြန်​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် လင်ရှေ့မှာ ငိုကြွေး၍ သင်သည် ငါ့ကို မချစ် မုန်းပါ၏။ ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့အား စကားဝှက်ကို ပြောသော်လည်း၊ အနက်ကို ငါ့အား မပြပါတကားဟု ဆို၏။ ရှံဆုန်ကလည်း၊ ငါသည် ကိုယ်မိဘကိုမျှ မပြဘဲ သင့်အား ပြရမည်လောဟုဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

မိန်း မ သည် လင် ရှံ ဆုန် ထံ တွင် ငို ကြွေး လျက် ကျွန် မ အား အ ရှင် မေ တ္တာ မဲ့၍ ချစ် ခြင်း မ ရှိ ပါ။ ကျွန် မ အား မ ဖော် မ ပြ သေး ဘဲ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို စ ကား ထာ ဝှက် ထား လေ ပြီ ဟု ဆို သော် မိ ဘ တို့ အား မ ဖော် မ ပြ ခဲ့ သော စ ကား ထာ ကို သင့် အား ဖော် ပြ ရ မည် လော ဟု ပြန် ဆို သော် လည်း

Burmese 2021

သူ​သည် လင်​ရှေ့​မှာ​ငို​ကြွေး၍ သင်​သည် ငါ့​ကို​မ​ချစ် မုန်း​ပါ၏။ ငါ့​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​အား စ​ကား​ဝှက်​ကို ပြော​သော်​လည်း၊ အ​နက်​ကို ငါ့​အား မ​ပြ​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို၏။ ရှံ​ဆုန်​က​လည်း၊ ငါ​သည် ကိုယ်​မိ​ဘ​ကို​မျှ​မ​ပြ​ဘဲ သင့်​အား ပြ​ရ​မည်​လော​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သူ​သည္ လင္​ေရွ႕​မွာ​ငို​ေႂကြး၍ သင္​သည္ ငါ့​ကို​မ​ခ်စ္ မုန္း​ပါ၏။ ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​အား စ​ကား​ဝွက္​ကို ေျပာ​ေသာ္​လည္း၊ အ​နက္​ကို ငါ့​အား မ​ျပ​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို၏။ ရွံ​ဆုန္​က​လည္း၊ ငါ​သည္ ကိုယ္​မိ​ဘ​ကို​မၽွ​မ​ျပ​ဘဲ သင့္​အား ျပ​ရ​မည္​ေလာ​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ရွံ​ဆုန္​၏​ဇ​နီး​သည္​မ်က္​ရည္​စက္ လက္​ႏွင့္​သူ႔​ထံ​သို႔​သြား​၍``သင္​သည္​ကၽြန္​မ ကို​ခ်စ္​သူ​မ​ဟုတ္။ မုန္း​သူ​သာ​ျဖစ္​သည္။ ကၽြန္​မ အား​မ​ေဖာ္​ျပ​ဘဲ​ကၽြန္​မ​၏​မိတ္​ေဆြ​မ်ား​အား စ​ကား​ထာ​ဝွက္​ထား​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။ ရွံ​ဆုန္​က​လည္း``ငါ​သည္​မိ​ဘ​တို႔​ကို​ပင္​မ ေဖာ္​ျပ​ဘဲ သင့္​အား​ေဖာ္​ျပ​ရ​မည္​ေလာ'' ဟု ျပန္​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ရှံဆုန်​၏​မယား​သည် သူ့​ရှေ့​၌​ငိုပြ​ပြီး “​သင်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​အမျိုးသားချင်း​တို့​ကို​စကားထာဝှက်​ပြီး အကျွန်ုပ်​ကို​မူ အဖြေ​မ​ပြောပြ​။ စင်စစ် သင်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​မ​ချစ်​၊ အကျွန်ုပ်​ကို​မုန်း​၏​”​ဟု ဆို​၏​။ ရှံဆုန်​က​လည်း “​ငါ့​မိဘ​တို့​ကို​ပင် မ​ပြောပြ​။ သင့်​ကို​ပြောပြ​ရ​မည်လော​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွံဆုန္​၏​မယား​သည္ သူ႔​ေရွ႕​၌​ငိုျပ​ၿပီး “​သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​ကို​စကားထာဝွက္​ၿပီး အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မူ အေျဖ​မ​ေျပာျပ​။ စင္စစ္ သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မ​ခ်စ္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မုန္း​၏​”​ဟု ဆို​၏​။ ရွံဆုန္​က​လည္း “​ငါ့​မိဘ​တို႔​ကို​ပင္ မ​ေျပာျပ​။ သင့္​ကို​ေျပာျပ​ရ​မည္ေလာ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။