Judges 14:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ဤ​အ​မှု​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ပွဲ​ရက်​ခု​နစ်​ရက်​စ​လုံး​ပင်​ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌​သူ သည်​အ​လွန်​ပူ​ဆာ​သ​ဖြင့် ရှံ​ဆုန်​သည်​သူ့​အား စ​ကား​ထာ​ကို​ဖော်​ပြ​လိုက်​တော့​၏။ ထို​အ​ခါ သူ​သည်​လည်း​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြော​ပြ​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပွဲခံရာခုနစ်ရက်စေ့အောင် လင်ရှေ့မှာ ငိုကြွေး၍ ခုနစ်ရက်မြောက်သော နေ့၌ အလွန်ပူဆာသော ကြောင့် အနက်ကို ဘော်ပြ၏။ မိန်းမသည်လည်း အမျိုးသားချင်းတို့အား ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese 1928

ထို ပွဲ ခံ ရာ ခု နစ် ရက် အ တွင်း ငို ကြွေး သည့် ပြင် နောက် ဆုံး နေ့၌ ပူ စာ သ ဖြင့် မိန်း မ အား ဖော် ပြ ရာ မိန်း မ လည်း ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို ဖော် ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

ပွဲ​ခံ​ရာ​ခု​နစ်​ရက်​စေ့​အောင် လင်​ရှေ့​မှာ ငို​ကြွေး၍ ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ အ​လွန်​ပူ​ဆာ​သော​ကြောင့် အ​နက်​ကို​ဖော်​ပြ၏။ မိန်း​မ​သည်​လည်း အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​အား ပြန်​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

ပြဲ​ခံ​ရာ​ခု​နစ္​ရက္​ေစ့​ေအာင္ လင္​ေရွ႕​မွာ ငို​ေႂကြး၍ ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ အ​လြန္​ပူ​ဆာ​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​နက္​ကို​ေဖာ္​ျပ၏။ မိန္း​မ​သည္​လည္း အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​အား ျပန္​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​ဤ​အ​မွု​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ပြဲ​ရက္​ခု​နစ္​ရက္​စ​လုံး​ပင္​ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေန​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌​သူ သည္​အ​လြန္​ပူ​ဆာ​သ​ျဖင့္ ရွံ​ဆုန္​သည္​သူ႔​အား စ​ကား​ထာ​ကို​ေဖာ္​ျပ​လိုက္​ေတာ့​၏။ ထို​အ​ခါ သူ​သည္​လည္း​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေျပာ​ျပ​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​၏​မယား​သည် ပွဲ​ကျင်းပ​သည့်​ခုနစ်​ရက်​နေ့ နောက်ဆုံး​အချိန်​အထိ ခင်ပွန်း​ရှေ့​၌​ငိုပြ​၍ ပူဆာ​သောကြောင့် ထို​ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ သူ့​အား​ပြောပြ​လိုက်​လေ​၏​။ သူ​သည်​လည်း မိမိ​၏​အမျိုးသားချင်း​တို့​အား စကားထာ​အဖြေ​ကို ပြောပြ​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​မယား​သည္ ပြဲ​က်င္းပ​သည့္​ခုနစ္​ရက္​ေန႔ ေနာက္ဆုံး​အခ်ိန္​အထိ ခင္ပြန္း​ေရွ႕​၌​ငိုျပ​၍ ပူဆာ​ေသာေၾကာင့္ ထို​ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ သူ႔​အား​ေျပာျပ​လိုက္​ေလ​၏​။ သူ​သည္​လည္း မိမိ​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​အား စကားထာ​အေျဖ​ကို ေျပာျပ​လိုက္​ေလ​၏​။