Judges 14:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌​အိပ် ခန်း​အ​တွင်း​သို့ ရှံ​ဆုန်​မ​ဝင်​မီ​ထို​မြို့​သား တို့​က၊ ``ပျား​ရည်​ထက်​ချို​မြိန်​သော​အ​ရာ၊ ခြင်္သေ့​ထက်​သန်​စွမ်း​သော​သူ​ရှိ​နိုင်​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ ရှံ​ဆုန်​က​လည်း ``အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​နွား​မ​နှင့် မ​ထွန်​မ​ယက်​ရ​လျှင် ငါ့​စ​ကား​ထာ​ကို​ဖော်​ပြ​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့သားတို့သည် ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့ နေမဝင်မှီလာ၍ ပျားရည်ထက် အဘယ်အရာ ချိုသနည်း။ ခြင်္သေ့ထက် အဘယ်အရာ သန်စွမ်းသနည်းဟု ဘော်ပြကြ၏။ ရှံဆုန်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့နွားမပျို နှင့် မထွန်လျှင် ငါ့စကားဝှက်အနက်ကို ရှာ၍ မတွေ့ဟုဆို၏။

Burmese 1928

မြို့ သား တို့ က၊ ပျား ရည် ထက် မည် သည့် အ ရာ ချို သ နည်း။ ခြင်္သေ့ ထက် မည် သည့် သ တ္တ ဝါ သန် စွမ်း သ နည်း ဟု ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့၊ နေ မ ဝင် မီ၊ ဖော် ဆို ကြ ရာ ရှံ ဆုန် က၊ ငါ့ နွား မ နှင့် မ ထွန် လင့် မူ။ ဖြေ ဖွင့် နိုင် သူ မ ရှိ ဟူ၍ ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

မြို့​သား​တို့​သည် ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့ နေ​မ​ဝင်​မီ​လာ၍ ပျား​ရည်​ထက် အ​ဘယ်​အ​ရာ ချို​သ​နည်း။ ခြင်္သေ့​ထက် အ​ဘယ်​အ​ရာ​သန်​စွမ်း​သ​နည်း​ဟု ဖော်​ပြ​ကြ၏။ ရှံ​ဆုန်​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် ငါ့​နွား​မ​ပျို​နှင့်​မ​ထွန်​လျှင် ငါ့​စ​ကား​ဝှက်​အ​နက်​ကို ရှာ၍​မ​တွေ့​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔ ေန​မ​ဝင္​မီ​လာ၍ ပ်ား​ရည္​ထက္ အ​ဘယ္​အ​ရာ ခ်ိဳ​သ​နည္း။ ျခေသၤ့​ထက္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​သန္​စြမ္း​သ​နည္း​ဟု ေဖာ္​ျပ​ၾက၏။ ရွံ​ဆုန္​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ႏြား​မ​ပ်ိဳ​ႏွင့္​မ​ထြန္​လၽွင္ ငါ့​စ​ကား​ဝွက္​အ​နက္​ကို ရွာ၍​မ​ေတြ႕​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌​အိပ္ ခန္း​အ​တြင္း​သို႔ ရွံ​ဆုန္​မ​ဝင္​မီ​ထို​ၿမိဳ႕​သား တို႔​က၊ ``ပ်ား​ရည္​ထက္​ခ်ိဳ​ၿမိန္​ေသာ​အ​ရာ၊ ျခေသၤ့​ထက္​သန္​စြမ္း​ေသာ​သူ​ရွိ​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ ရွံ​ဆုန္​က​လည္း ``အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​ႏြား​မ​ႏွင့္ မ​ထြန္​မ​ယက္​ရ​လၽွင္ ငါ့​စ​ကား​ထာ​ကို​ေဖာ္​ျပ​နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​မြို့သား​တို့​သည်​လည်း ခုနစ်​ရက်​မြောက်​နေ့​၊ နေ​မ​ဝင်​မီ ရှံဆုန်​အား “​ပျားရည်​ထက် မည်သည့်​အရာ​က ချို​သနည်း​။ ခြင်္သေ့​ထက် မည်သည့်​အရာ​က ခွန်အားကြီး​သနည်း​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။ ရှံဆုန်​က​လည်း သူ​တို့​အား “​ငါ​၏​နွားမတမ်း​နှင့်​မ​ထွန်​လျှင် ငါ့​စကားထာ​၏​အဖြေ​ကို သင်​တို့​ပြောပြ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕သား​တို႔​သည္​လည္း ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေန႔​၊ ေန​မ​ဝင္​မီ ရွံဆုန္​အား “​ပ်ားရည္​ထက္ မည္သည့္​အရာ​က ခ်ိဳ​သနည္း​။ ျခေသၤ့​ထက္ မည္သည့္​အရာ​က ခြန္အားႀကီး​သနည္း​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။ ရွံဆုန္​က​လည္း သူ​တို႔​အား “​ငါ​၏​ႏြားမတမ္း​ႏွင့္​မ​ထြန္​လွ်င္ ငါ့​စကားထာ​၏​အေျဖ​ကို သင္​တို႔​ေျပာျပ​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။