Judges 14:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်သည်ရှံဆုန် အား ရုတ်တရက်သန်စွမ်း၍လာစေတော်မူ သဖြင့် သူသည်အာရှကေလုန်မြို့သို့သွား ပြီးလျှင်လူသုံးဆယ်ကိုသတ်၍ ဝတ်ကောင်း စားလှများကိုချွတ်ယူကာစကားထာ ကိုဖော်ပြသောသူတို့အားပေးအပ်လိုက်၏။ ထိုနောက်သူသည်အမျက်ထွက်၍မိမိအိမ် သို့ပြန်သွားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှံဆုန်အပေါ်မှာ သက်ရောက်သဖြင့်၊ သူသည် အာရှကေလုန်မြို့ သို့ သွား၍ မြို့သားသုံးဆယ်ကို သတ်ပြီးမှ သူတို့ဥစ္စာကို လုယူ၍ စကားဝှက်အနက်ကို ဘော်ပြသော သူတို့အား အဝတ်စုံတို့ကို ပေးပြီးမှ၊ အမျက်ထွက်၍ မိမိအဘအိမ်သို့ ပြန်သွားလေ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် အ ဆော တ လျင် သက် ရောက် သည် နှင့် အာ ရှေ ကေ လုန် မြို့ သို့ ဆင်း သွား၍ မြို့ သား သုံး ဆယ် ကို သတ် ဖြတ် လုယက် သ ဖြင့် စ ကား ထာ ဖော် သူ တို့ အား အ ဝတ် စုံ များ ပေး အပ် ပြီး နောက် အ မျက် ထွက် လျက် အ ဘ အိမ် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှံဆုန်အပေါ်မှာ သက်ရောက်သဖြင့်၊ သူသည် အာရှကေလုန်မြို့သို့ သွား၍ မြို့သားသုံးဆယ်ကို သတ်ပြီးမှ သူတို့ဥစ္စာကိုလုယူ၍ စကားဝှက်အနက်ကို ဖော်ပြသောသူတို့အား အဝတ်စုံတို့ကိုပေးပြီးမှ၊ အမျက်ထွက်၍ မိမိအဘအိမ်သို့ ပြန်သွားလေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ရွံဆုန္အေပၚမွာ သက္ေရာက္သျဖင့္၊ သူသည္ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သို႔ သြား၍ ၿမိဳ႕သားသုံးဆယ္ကို သတ္ၿပီးမွ သူတို႔ဥစၥာကိုလုယူ၍ စကားဝွက္အနက္ကို ေဖာ္ျပေသာသူတို႔အား အဝတ္စုံတို႔ကိုေပးၿပီးမွ၊ အမ်က္ထြက္၍ မိမိအဘအိမ္သို႔ ျပန္သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရား၏တန္ခိုးေတာ္သည္ရွံဆုန္ အား ႐ုတ္တရက္သန္စြမ္း၍လာေစေတာ္မူ သျဖင့္ သူသည္အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သို႔သြား ၿပီးလၽွင္လူသုံးဆယ္ကိုသတ္၍ ဝတ္ေကာင္း စားလွမ်ားကိုခၽြတ္ယူကာစကားထာ ကိုေဖာ္ျပေသာသူတို႔အားေပးအပ္လိုက္၏။ ထိုေနာက္သူသည္အမ်က္ထြက္၍မိမိအိမ္ သို႔ျပန္သြားေလသည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှံဆုန်အပေါ် ရုတ်ခြည်းသက်ရောက်တော်မူသဖြင့် သူသည် အာရှကေလုန်မြို့သို့ဆင်းသွား၍ မြို့သားအယောက်သုံးဆယ်ကိုရိုက်သတ်ကာ သူတို့၏အဝတ်အစားများကိုချွတ်ယူပြီး စကားထာအဖြေကို ပြောပြနိုင်သောသူတို့အား ပေးလေ၏။ ထို့နောက် သူသည် အမျက်ထွက်လျက် ဖခင်အိမ်သို့ပြန်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ရွံဆုန္အေပၚ ႐ုတ္ျခည္းသက္ေရာက္ေတာ္မူသျဖင့္ သူသည္ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သို႔ဆင္းသြား၍ ၿမိဳ႕သားအေယာက္သုံးဆယ္ကို႐ိုက္သတ္ကာ သူတို႔၏အဝတ္အစားမ်ားကိုခြၽတ္ယူၿပီး စကားထာအေျဖကို ေျပာျပႏိုင္ေသာသူတို႔အား ေပးေလ၏။ ထို႔ေနာက္ သူသည္ အမ်က္ထြက္လ်က္ ဖခင္အိမ္သို႔ျပန္သြားေလ၏။