Judges 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​မိ​ဘ​တို့​က``သင်​သည်​မိန်း​မ တစ်​ယောက်​ရ​ရှိ​နိုင်​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ကိုး​ကွယ်​သော​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ သို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သွား​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ တို့​အ​မျိုး​သား​အ​ချင်း​ချင်း​အ​ထဲ​မှ​သော် လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​သား​ချင်း​စု​ထဲ​မှ​သော် လည်း​ကောင်း​မိန်း​က​လေး​တစ်​ယောက်​ကို ရှာ​၍​မ​ရ​နိုင်​ပါ​သ​လော'' ဟု​ပြန်​၍​မေး ကြ​၏။ ရှံ​ဆုန်​က​လည်း​မိ​မိ​၏​ဖ​ခင်​အား``ထို​အ​မျိုး သ​မီး​ကို​သာ​လျှင်​ကျွန်​တော်​၏​အ​တွက်​တောင်း ရမ်း​ပေး​စေ​လို​ပါ​သည်။ သူ့​အား​ကျွန်​တော်​နှစ် သက်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိဘတို့က၊ သင်သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော ဖိလိတ္တိလူတို့တွင် မယားကို သွား၍ ယူရမည် အကြောင်း၊ သင်၏ညီအစ်ကိုသမီး ငါတို့အမျိုးသားချင်းသမီးတို့တွင် မိန်းမတယောက်မျှ မရှိလောဟု ဆိုသော်လည်း၊ ရှံဆုန်က၊ ထိုမိန်းမကို တောင်း၍ ပေးပါ။ အလွန်နှစ်သိမ့်ပါသည်ဟု အဘအား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

မိ ဘ တို့ က၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မဲ့ သူ ဖိ လိ တ္တိ အ မျိုး တွင် ခင် ပွန်း ပြု ရန် ခေါ် ဆောင် ရ မည့် အ ကြောင်း မှာ၊ သင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း၊ ငါ တို့ အ မျိုး အ နက် မိန်း မ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ သ လော ဟု ပြော ဆို သော် လည်း၊ ရှံ ဆုန် က၊ ထို မိန်း မ ကို သာ တောင်း ပေး ပါ။ အ လွန် ပင် မြတ် နိုး လှ ပါ သည် ဟု အ ဘ အား လျှောက် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

မိ​ဘ​တို့​က၊ သင်​သည် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို မ​ခံ​သော ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​တွင် မ​ယား​ကို သွား၍ ယူ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်၏​ညီ​အစ်​ကို​သ​မီး ငါ​တို့​အ​မျိုး​သား​ချင်း​သ​မီး​တို့​တွင် မိန်း​မ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​လော​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊ ရှံ​ဆုန်​က၊ ထို​မိန်း​မ​ကို တောင်း၍​ပေး​ပါ။ အ​လွန်​နှစ်​သက်​ပါ​သည်​ဟု အ​ဘ​အား​ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

မိ​ဘ​တို႔​က၊ သင္​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ေသာ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​တြင္ မ​ယား​ကို သြား၍ ယူ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္၏​ညီ​အစ္​ကို​သ​မီး ငါ​တို႔​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​သ​မီး​တို႔​တြင္ မိန္း​မ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ​ေလာ​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊ ရွံ​ဆုန္​က၊ ထို​မိန္း​မ​ကို ေတာင္း၍​ေပး​ပါ။ အ​လြန္​ႏွစ္​သက္​ပါ​သည္​ဟု အ​ဘ​အား​ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​မိ​ဘ​တို႔​က``သင္​သည္​မိန္း​မ တစ္​ေယာက္​ရ​ရွိ​နိုင္​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ သို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သြား​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ငါ တို႔​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အ​ထဲ​မွ​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​သား​ခ်င္း​စု​ထဲ​မွ​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း​မိန္း​က​ေလး​တစ္​ေယာက္​ကို ရွာ​၍​မ​ရ​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ျပန္​၍​ေမး ၾက​၏။ ရွံ​ဆုန္​က​လည္း​မိ​မိ​၏​ဖ​ခင္​အား``ထို​အ​မ်ိဳး သ​မီး​ကို​သာ​လၽွင္​ကၽြန္​ေတာ္​၏​အ​တြက္​ေတာင္း ရမ္း​ေပး​ေစ​လို​ပါ​သည္။ သူ႔​အား​ကၽြန္​ေတာ္​ႏွစ္ သက္​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သူ့​မိဘ​က​လည်း သူ့​အား “​အရေဖျားမလှီး​သော​ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ထဲမှ မိန်းမ​ကို သွား​၍​ယူ​ရ​လေ​အောင် သင့်​ဆွေမျိုးသားချင်း​၊ ငါ​တို့​လူမျိုး​များ​တွင် မိန်းမ​တစ်ယောက်​မျှ မ​ရှိ​သလော​”​ဟု ဆို​သော် ရှံဆုန်​က ဖခင်​အား “​ထို​အမျိုးသမီး​ကို​သာ သဘောကျ​သည်​ဖြစ်၍ တောင်း​ပေး​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​မိဘ​က​လည္း သူ႔​အား “​အေရဖ်ားမလွီး​ေသာ​ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ထဲမွ မိန္းမ​ကို သြား​၍​ယူ​ရ​ေလ​ေအာင္ သင့္​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​၊ ငါ​တို႔​လူမ်ိဳး​မ်ား​တြင္ မိန္းမ​တစ္ေယာက္​မွ် မ​ရွိ​သေလာ​”​ဟု ဆို​ေသာ္ ရွံဆုန္​က ဖခင္​အား “​ထို​အမ်ိဳးသမီး​ကို​သာ သေဘာက်​သည္​ျဖစ္၍ ေတာင္း​ေပး​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။