Judges 14:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်သည်သူ့အား ရုတ်တရက်သန်စွမ်း၍လာစေတော်မူ၏။ သို့ ဖြစ်၍ရှံဆုန်သည်မိမိ၏လက်နှစ်ဘက်တည်း ဖြင့် ထိုခြင်္သေ့အားဆိတ်ငယ်ကလေးကိုဆွဲဖဲ့ သကဲ့သို့ဆွဲဖဲ့ပစ်လိုက်လေသည်။ သို့ရာတွင် သူသည်မိမိပြုခဲ့သည့်အမှုကိုမိဘတို့ အားမပြောဘဲနေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှံဆုန်လက်၌ တစုံတခုမျှ မပါသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်မှာ သက်ရောက်သဖြင့်၊ သူသည် ဆိတ်သငယ်ကို ဆွဲဖြတ်သကဲ့သို့ ထိုခြင်္သေ့ကို ဆွဲဖြတ်၏။ သို့ရာတွင် မိမိပြုသော အမှုကို မိဘတို့အား မကြားမပြောဘဲ နေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် အ ဆော တ လျင် သက် ရောက် သ ဖြင့်၊ ရှံ ဆုန် လက် ချည်း ဖြစ် သော် လည်း၊ ဆိတ် သား ငယ် ကို ဆွဲ ဖဲ့ နိုင် သ ကဲ့ သို့ ဆွဲ ဖဲ့ လေ၏။ ထို အ ကြောင်း ကို မိ ဘ တို့ အား မ ကြား မ ပြော ဘဲ နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ရှံဆုန်လက်၌ တစ်စုံတစ်ခုမျှ မပါသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်မှာ သက်ရောက်သဖြင့်၊ သူသည် ဆိတ်သငယ်ကို ဆွဲဖြတ်သကဲ့သို့ ထိုခြင်္သေ့ကို ဆွဲဖြတ်၏။ သို့ရာတွင် မိမိပြုသောအမှုကို မိဘတို့အား မကြားမပြောဘဲ နေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ရွံဆုန္လက္၌ တစ္စုံတစ္ခုမၽွ မပါေသာ္လည္း၊ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔အေပၚမွာ သက္ေရာက္သျဖင့္၊ သူသည္ ဆိတ္သငယ္ကို ဆြဲျဖတ္သကဲ့သို႔ ထိုျခေသၤ့ကို ဆြဲျဖတ္၏။ သို႔ရာတြင္ မိမိျပဳေသာအမွုကို မိဘတို႔အား မၾကားမေျပာဘဲ ေန၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏တန္ခိုးေတာ္သည္သူ႔အား ႐ုတ္တရက္သန္စြမ္း၍လာေစေတာ္မူ၏။ သို႔ ျဖစ္၍ရွံဆုန္သည္မိမိ၏လက္ႏွစ္ဘက္တည္း ျဖင့္ ထိုျခေသၤ့အားဆိတ္ငယ္ကေလးကိုဆြဲဖဲ့ သကဲ့သို႔ဆြဲဖဲ့ပစ္လိုက္ေလသည္။ သို႔ရာတြင္ သူသည္မိမိျပဳခဲ့သည့္အမွုကိုမိဘတို႔ အားမေျပာဘဲေန၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှံဆုန်အပေါ်ရုတ်ခြည်းသက်ရောက်တော်မူသဖြင့် သူ့လက်ထဲ၌ဘာမျှမပါသော်လည်း ဆိတ်သငယ်တစ်ကောင်ကိုဆွဲဖျက်သကဲ့သို့ ထိုခြင်္သေ့ကိုဆွဲဖျက်လေ၏။ ထိုသို့ပြုခဲ့သည်ကို မိဘတို့အားမပြောပြဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ရွံဆုန္အေပၚ႐ုတ္ျခည္းသက္ေရာက္ေတာ္မူသျဖင့္ သူ႔လက္ထဲ၌ဘာမွ်မပါေသာ္လည္း ဆိတ္သငယ္တစ္ေကာင္ကိုဆြဲဖ်က္သကဲ့သို႔ ထိုျခေသၤ့ကိုဆြဲဖ်က္ေလ၏။ ထိုသို႔ျပဳခဲ့သည္ကို မိဘတို႔အားမေျပာျပဘဲေန၏။

Judges 14:6 — Compare Translations