Judges 14:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ပျားရည်အနည်းငယ်ကိုလက်ထဲ သို့ခြစ်ယူကာခရီးပြုရင်းစား၏။ မိဘ တို့ထံသို့ရောက်သောအခါ၌သူတို့အား လည်းအနည်းငယ်ပေး၍စားစေ၏။ သို့ရာ တွင်ပျားရည်ကိုခြင်္သေ့အသေကောင်၏ အထဲမှရရှိကြောင်းကိုမူရှံဆုန်သည် သူတို့အားမပြောချေ။
Burmese 1835 Version Judson
နှိုက်ယူ၍စားလျက် ခရီးသွားလေ၏။ မိဘထံသို့ ရောက်သော် ပေး၍ သူတို့သည်လည်း စားကြ၏။ သို့ရာတွင် ထိုပျားရည်ကို ခြင်္သေ့အကောင်ထဲက နှိုက်ယူကြောင်းကို မကြားမပြောဘဲ နေ၏။
Burmese 1928
ဖွပ် ယူ စား သောက် လျက် သွား လေ သော်၊ မိ ဘ တို့ ထံ လာ ရောက် ပေး ကမ်း သည် နှင့် စား ကြ သော် လည်း ထို ပျား ရည် ကို ခြင်္သေ့ သေ မှ ဖွပ် ခဲ့ ကြောင်း မ ကြား မ ပြော နေ လေ၏။
Burmese 2021
နှိုက်ယူ၍စားလျက် ခရီးသွားလေ၏။ မိဘထံသို့ရောက်သော် ပေး၍ သူတို့သည်လည်း စားကြ၏။ သို့ရာတွင် ထိုပျားရည်ကို ခြင်္သေ့အကောင်ထဲက နှိုက်ယူကြောင်းကို မကြားမပြောဘဲ နေ၏။
Burmese JBZV
ႏွိုက္ယူ၍စားလ်က္ ခရီးသြားေလ၏။ မိဘထံသို႔ေရာက္ေသာ္ ေပး၍ သူတို႔သည္လည္း စားၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ထိုပ်ားရည္ကို ျခေသၤ့အေကာင္ထဲက ႏွိုက္ယူေၾကာင္းကို မၾကားမေျပာဘဲ ေန၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ပ်ားရည္အနည္းငယ္ကိုလက္ထဲ သို႔ျခစ္ယူကာခရီးျပဳရင္းစား၏။ မိဘ တို႔ထံသို႔ေရာက္ေသာအခါ၌သူတို႔အား လည္းအနည္းငယ္ေပး၍စားေစ၏။ သို႔ရာ တြင္ပ်ားရည္ကိုျခေသၤ့အေသေကာင္၏ အထဲမွရရွိေၾကာင္းကိုမူရွံဆုန္သည္ သူတို႔အားမေျပာေခ်။
Burmese MSBU
သူသည် ပျားရည်ကို လက်နှင့်နှိုက်စားပြီး ဆက်လာရာ မိဘရှိရာနေရာပြန်ရောက်လာသောအခါ မိဘကိုလည်းကျွေး၏။ သို့သော် ပျားရည်ကို ခြင်္သေ့အသေကောင်ထဲမှ နှိုက်လာကြောင်းကို မိဘတို့အား မပြောပြချေ။
Burmese MSBZ
သူသည္ ပ်ားရည္ကို လက္ႏွင့္ႏႈိက္စားၿပီး ဆက္လာရာ မိဘရွိရာေနရာျပန္ေရာက္လာေသာအခါ မိဘကိုလည္းေကြၽး၏။ သို႔ေသာ္ ပ်ားရည္ကို ျခေသၤ့အေသေကာင္ထဲမွ ႏႈိက္လာေၾကာင္းကို မိဘတို႔အား မေျပာျပေခ်။