Judges 15:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​၍​ဂျုံ​စ​ပါး​များ ရိတ်​သိမ်း​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ ရှံ​ဆုန်​သည် ဆိတ်​ငယ်​တစ်​ကောင်​ကို​ယူ​၍​မိ​မိ​ဇနီး​ထံ​သို့ အ​လည်​သွား​လေ​သည်။ သူ​သည်​သူ​ငယ်​မ​၏ ဖခင်​အား``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဇနီး​၏​အိပ်​ခန်း​သို့ ဝင်​လို​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဖ​ခင်​ဖြစ်​သူ​က​ဝင်​ခွင့်​မ​ပေး​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ဂျုံစပါးရိတ်ရာ ကာလ၌ ရှံဆုန်သည် ဆိတ်သငယ်ပါလျက်၊ မိမိမယားကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ သွား၍၊ သူ့အခန်းထဲမှာ သူနှင့်အတူ အိပ်မည်ဟု ကြံသော်၊ ယောက္ခမသည် ဆီးတား၍၊

Burmese 1928

နောက် မ ကြာ မီ ဂျုံ စ ပါး ရိတ် ချိန် အ ခါ ရှံ ဆုန် သည် ဆိတ် သား ငယ် တ ကောင် နှင့် မ ယား ကို အ ကြည့် အ ရှု သွား၍ မိန်း မ အိပ် ခန်း ထဲ သို့ ဝင် မည် ဟု ခွင့် ပန် ရာ

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ဂျုံ​စ​ပါး​ရိတ်​ရာ ကာ​လ၌ ရှံ​ဆုန်​သည် ဆိတ်​သ​ငယ်​ပါ​လျက်၊ မိ​မိ​မ​ယား​ကို ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ သွား၍၊ သူ့​အ​ခန်း​ထဲ​မှာ သူ​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​မည်​ဟု ကြံ​သော်၊ ယော​က္ခ​မ​သည် ဆီး​တား၍၊

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ရိတ္​ရာ ကာ​လ၌ ရွံ​ဆုန္​သည္ ဆိတ္​သ​ငယ္​ပါ​လ်က္၊ မိ​မိ​မ​ယား​ကို ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ငွာ သြား၍၊ သူ႔​အ​ခန္း​ထဲ​မွာ သူ​ႏွင့္​အ​တူ​အိပ္​မည္​ဟု ႀကံ​ေသာ္၊ ေယာ​ကၡ​မ​သည္ ဆီး​တား၍၊

Burmese MCLZV

ကာ​လ​အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ​၍​ဂ်ဳံ​စ​ပါး​မ်ား ရိတ္​သိမ္း​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ရွံ​ဆုန္​သည္ ဆိတ္​ငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို​ယူ​၍​မိ​မိ​ဇနီး​ထံ​သို႔ အ​လည္​သြား​ေလ​သည္။ သူ​သည္​သူ​ငယ္​မ​၏ ဖခင္​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ဇနီး​၏​အိပ္​ခန္း​သို႔ ဝင္​လို​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဖ​ခင္​ျဖစ္​သူ​က​ဝင္​ခြင့္​မ​ေပး​ေခ်။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဂျုံစပါး​ရိတ်သိမ်း​ရာ​ကာလ​၌ ရှံဆုန်​သည် ဆိတ်သငယ်​တစ်​ကောင်​ကို ယူ​၍ မယား​နှင့်​တွေ့​ဖို့​သွား​ပြီး သူ​က “​အကျွန်ုပ်​မိန်းမ​၏​အခန်း​ထဲသို့ အကျွန်ုပ်​ဝင်​မည်​”​ဟု ခွင့်တောင်း​သောအခါ မိန်းကလေး​၏​ဖခင်​က ဝင်ခွင့်​မ​ပြု​ဘဲ

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဂ်ဳံစပါး​ရိတ္သိမ္း​ရာ​ကာလ​၌ ရွံဆုန္​သည္ ဆိတ္သငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ယူ​၍ မယား​ႏွင့္​ေတြ႕​ဖို႔​သြား​ၿပီး သူ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​မိန္းမ​၏​အခန္း​ထဲသို႔ အကြၽႏ္ုပ္​ဝင္​မည္​”​ဟု ခြင့္ေတာင္း​ေသာအခါ မိန္းကေလး​၏​ဖခင္​က ဝင္ခြင့္​မ​ျပဳ​ဘဲ