Judges 15:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​က``သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​ငါ​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှင်​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​ရှံ​ဆုန်​ကို ဖမ်း​ဆီး​၍ ငါ​တို့​အား​သူ​ပြု​သ​ကဲ့​သို့​သူ့ အား​ပြု​ရန်​လာ​ရောက်​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ပြန်​လည်​ပြော​ကြား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် ချီလာကြသနည်းဟု မေးသော်၊ ငါတို့၌ ရှံဆုန်ပြုသကဲ့သို့ သူ့ကို ချည်နှောင်၍ ပြုခြင်းငှါ ချီလာသည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ နွယ် သား တို့ က ငါ တို့ နှင့် စစ် ပြိုင် ရန် မည် သည့် အ တွက် ချီ လာ ကြ သ နည်း ဟု မေး လျှင် ငါ တို့ အား ရှံ ဆုန် ပြု လုပ် သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို ချည် နှောင် ပြု လုပ် ရန် ချီ လာ ကြ သည် ဟု ပြန် ဆို ရာ

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​က​လည်း၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ချီ​လာ​ကြ​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊ ငါ​တို့၌ ရှံ​ဆုန်​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ သူ့​ကို​ချည်​နှောင်၍ ပြု​ခြင်း​ငှာ ချီ​လာ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ခ်ီ​လာ​ၾက​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊ ငါ​တို႔၌ ရွံ​ဆုန္​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ သူ႔​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္၍ ျပဳ​ျခင္း​ငွာ ခ်ီ​လာ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​က``သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ငါ​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​လၽွင္​သူ​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​ရွံ​ဆုန္​ကို ဖမ္း​ဆီး​၍ ငါ​တို႔​အား​သူ​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔​သူ႔ အား​ျပဳ​ရန္​လာ​ေရာက္​ၾက​ျခင္း​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ျပန္​လည္​ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုးသား​တို့​က “​သင်​တို့ အဘယ်ကြောင့် ငါ​တို့​ထံ ချီလာ​ကြ​သနည်း​”​ဟု မေး​သော် သူ​တို့​က “​ရှံဆုန်​ကို ဖမ်းဆီး​ရန်​လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် ငါ​တို့​ကို ပြု​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ငါ​တို့ ပြန်ပြု​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔​က “​သင္​တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ထံ ခ်ီလာ​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေသာ္ သူ​တို႔​က “​ရွံဆုန္​ကို ဖမ္းဆီး​ရန္​လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ ငါ​တို႔​ကို ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ငါ​တို႔ ျပန္ျပဳ​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။