Judges 15:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယု​ဒ​ပြည်​သား​လူ​သုံး​ထောင်​တို့​သည် ရှံ​ဆုန်​နေ​သော​ဧ​တံ​ကျောက်​ဂူ​သို့​သွား​၍​သူ့ အား``ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ငါ​တို့​အား အ​စိုး​ရ​သူ​များ​ဖြစ်​သည်​ကို​သင်​မ​သိ​ပါ သ​လော။ အ​ဘယ်​သို့​အ​မှု​ကို​ငါ​တို့​အား​သင် ပြု​ခဲ့​ပါ​ပြီ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။ သူ​က​လည်း``ငါ​သည်​သူ​တို့​ငါ့​အား​ပြု​သည် အ​တိုင်း​သာ​လျှင် သူ​တို့​အား​ပြု​ခဲ့​ပါ​၏'' ဟု ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယုဒလူသုံးထောင်တို့သည် ဧတံကျောက်ထိပ်သို့ သွား၍၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ငါတို့သခင် ဖြစ်ကြောင်းကို သင်မသိသလော။ သင်သည် ငါတို့၌ အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု မေးသော်၊ ငါ၌ သူတို့ပြုသကဲ့သို့ သူတို့၌ ငါပြုပြီဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ နွယ် သား သုံး ထောင် သည် ဧ တံ ကျောက် ခွက် သို့ ဆင်း သက်၍ ငါ တို့ အ ပေါ် တွင် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး အ စိုး ရ ကြောင်း သင် မ သိ ခဲ့ လော။ ငါ တို့၌ သင် ပြု သော အ ရာ ကား မည် သို့ နည်း ဟု မေး ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​သုံး​ထောင်​တို့​သည် ဧ​တံ​ကျောက်​ထိပ်​သို့​သွား၍၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည် ငါ​တို့​သ​ခင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​မ​သိ​သ​လော။ သင်​သည် ငါ​တို့၌ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊ ငါ၌ သူ​တို့​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ သူ​တို့၌​ငါ​ပြု​ပြီ​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​သုံး​ေထာင္​တို႔​သည္ ဧ​တံ​ေက်ာက္​ထိပ္​သို႔​သြား၍၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​သ​ခင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​မ​သိ​သ​ေလာ။ သင္​သည္ ငါ​တို႔၌ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊ ငါ၌ သူ​တို႔​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ သူ​တို႔၌​ငါ​ျပဳ​ၿပီ​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ယု​ဒ​ျပည္​သား​လူ​သုံး​ေထာင္​တို႔​သည္ ရွံ​ဆုန္​ေန​ေသာ​ဧ​တံ​ေက်ာက္​ဂူ​သို႔​သြား​၍​သူ႔ အား``ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​အား အ​စိုး​ရ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို​သင္​မ​သိ​ပါ သ​ေလာ။ အ​ဘယ္​သို႔​အ​မွု​ကို​ငါ​တို႔​အား​သင္ ျပဳ​ခဲ့​ပါ​ၿပီ​နည္း'' ဟု​ေမး​ၾက​၏။ သူ​က​လည္း``ငါ​သည္​သူ​တို႔​ငါ့​အား​ျပဳ​သည္ အ​တိုင္း​သာ​လၽွင္ သူ​တို႔​အား​ျပဳ​ခဲ့​ပါ​၏'' ဟု ေျဖ​ၾကား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယုဒ​အမျိုးသား​သုံး​ထောင်​တို့​သည် ဧတံ​ကျောက်​ဂူ​သို့ သွား​၍​ရှံဆုန်​အား “​ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​က ငါ​တို့​အား အုပ်စိုး​နေ​သည်​ကို သင် မ​သိ​သလော​။ ယခု ငါ​တို့​၌ သင်​မည်သို့​ပြု​ဘိ​သနည်း​”​ဟု ဆို​လျှင် ရှံဆုန်​က “​ငါ့​ကို သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ငါ​ပြန်​ပြု​ခြင်း​သာ ဖြစ်​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယုဒ​အမ်ိဳးသား​သုံး​ေထာင္​တို႔​သည္ ဧတံ​ေက်ာက္​ဂူ​သို႔ သြား​၍​ရွံဆုန္​အား “​ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​က ငါ​တို႔​အား အုပ္စိုး​ေန​သည္​ကို သင္ မ​သိ​သေလာ​။ ယခု ငါ​တို႔​၌ သင္​မည္သို႔​ျပဳ​ဘိ​သနည္း​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ရွံဆုန္​က “​ငါ့​ကို သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ငါ​ျပန္​ျပဳ​ျခင္း​သာ ျဖစ္​၏​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။