Judges 15:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကောင်း​ပြီ။ ငါ​တို့​သည်​သင့်​ကို​ချည်​နှောင်​၍ ထို​သူ​တို့​၏​လက်​သို့​အပ်​နှံ​ပါ​အံ့။ သင့်​အား ငါ​တို့​သတ်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​က​တိ​ပြု ကြ​၏။ ဤ​သို့​လျှင်​သူ​တို့​သည်​သူ့​အား​ကြိုး သစ်​နှစ်​ချောင်း​ဖြင့်​ချည်​နှောင်​ပြီး​လျှင်​ကျောက် ဆောင်​မှ​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ငါတို့သည် မလုပ်ကြံပါ။ ကျပ်ကျပ်ချည်နှောင်၍ သူတို့လက်၌ အပ်မည်။ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တိုင်သင့်ကို မသတ်ပါဟုဆိုလျက် ကြိုးသစ်နှစ်စင်းဖြင့် ချည်နှောင်၍ ကျောက်ပေါ်က ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က၊ ထို သို့ မ ပြု လုပ် ပါ။ တင်း တင်း ချည် နှောင်၍ သာ ဖိ လိ တ္တိ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း ရ မည်။ ငါ တို့ ကား မ သတ် မ ဖြတ် ပါ ဟု ပြော ဆို ကြ ပြီး လျှင်၊ ကြိုး သစ် နှစ် ချောင်း နှင့် ချည် နှောင် လျက် ကျောက် ခွက် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ လေ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ငါ​တို့​သည် မ​လုပ်​ကြံ​ပါ။ ကျပ်​ကျပ်​ချည်​နှောင်၍ သူ​တို့​လက်၌ အပ်​မည်။ အ​ကယ်​စင်​စစ် ကိုယ်​တိုင်​သင့်​ကို မ​သတ်​ပါ​ဟု​ဆို​လျက် ကြိုး​သစ်​နှစ်​စင်း​ဖြင့် ချည်​နှောင်၍ ကျောက်​ပေါ်​က ဆောင်​ခဲ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​သည္ မ​လုပ္​ႀကံ​ပါ။ က်ပ္​က်ပ္​ခ်ည္​ေႏွာင္၍ သူ​တို႔​လက္၌ အပ္​မည္။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ကိုယ္​တိုင္​သင့္​ကို မ​သတ္​ပါ​ဟု​ဆို​လ်က္ ႀကိဳး​သစ္​ႏွစ္​စင္း​ျဖင့္ ခ်ည္​ေႏွာင္၍ ေက်ာက္​ေပၚ​က ေဆာင္​ခဲ့​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``ေကာင္း​ၿပီ။ ငါ​တို႔​သည္​သင့္​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္​၍ ထို​သူ​တို႔​၏​လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ​ပါ​အံ့။ သင့္​အား ငါ​တို႔​သတ္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​က​တိ​ျပဳ ၾက​၏။ ဤ​သို႔​လၽွင္​သူ​တို႔​သည္​သူ႔​အား​ႀကိဳး သစ္​ႏွစ္​ေခ်ာင္း​ျဖင့္​ခ်ည္​ေႏွာင္​ၿပီး​လၽွင္​ေက်ာက္ ေဆာင္​မွ​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “​သင့်​ကို ငါ​တို့ လုံးဝ​မ​သတ်​။ ဖမ်းရုံ​သာ ဖမ်း​ပြီး သူ​တို့​လက်​သို့ အပ်​မည်​”​ဟု ဆို​၍ ရှံဆုန်​ကို ကြိုး​သစ်​နှစ်​ချောင်း​ဖြင့် ချည်နှောင်​ပြီးလျှင် ထို​ကျောက်ဂူ​မှ ခေါ်ဆောင်​လာ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “​သင့္​ကို ငါ​တို႔ လုံးဝ​မ​သတ္​။ ဖမ္း႐ုံ​သာ ဖမ္း​ၿပီး သူ​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​မည္​”​ဟု ဆို​၍ ရွံဆုန္​ကို ႀကိဳး​သစ္​ႏွစ္​ေခ်ာင္း​ျဖင့္ ခ်ည္ေႏွာင္​ၿပီးလွ်င္ ထို​ေက်ာက္ဂူ​မွ ေခၚေဆာင္​လာ​ခဲ့​၏​။