Judges 15:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ရှံဆုန်က၊ ``မြည်းမေးရိုးဖြင့်လူတစ်ထောင်ကိုငါသတ်ပြီ။ မြည်းမေးရိုးဖြင့်အလောင်းတွေအပုံပုံဖြစ်စေပြီ'' ဟူ၍သီဆိုလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သတ်ပြီးလျှင် မြည်းမေးရိုးဖြင့် အပုံပုံ၊ မြည်းမေးရိုးဖြင့် လူတထောင်ကို ငါသတ်လေပြီဟု ဆိုသောနောက်၊
Burmese 1928
မြည်း မေး ရိုး ဖြင့် အ ပုံ ပုံ၊ မြည်း မေး ရိုး ဖြင့် လူ တစ် ထောင် ကို ငါ လုပ် ကြံ ပြီ ဟု ကြွေး ကြော် ပြီး နောက်
Burmese 2021
သတ်ပြီးလျှင် မြည်းမေးရိုးဖြင့် အပုံပုံ၊ မြည်းမေးရိုးဖြင့် လူတစ်ထောင်ကို ငါသတ်လေပြီဟုဆိုသောနောက်၊
Burmese JBZV
သတ္ၿပီးလၽွင္ ျမည္းေမးရိုးျဖင့္ အပုံပုံ၊ ျမည္းေမးရိုးျဖင့္ လူတစ္ေထာင္ကို ငါသတ္ေလၿပီဟုဆိုေသာေနာက္၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ရွံဆုန္က၊ ``ျမည္းေမးရိုးျဖင့္လူတစ္ေထာင္ကိုငါသတ္ၿပီ။ ျမည္းေမးရိုးျဖင့္အေလာင္းေတြအပုံပုံျဖစ္ေစၿပီ'' ဟူ၍သီဆိုေလ၏။
Burmese MSBU
ရှံဆုန်က “မြည်းမေးရိုးဖြင့် အပုံအပုံ၊ မြည်းမေးရိုးဖြင့် လူတစ်ထောင်ကို ငါသတ်လေပြီ”ဟု ကြွေးကြော်လေ၏။
Burmese MSBZ
ရွံဆုန္က “ျမည္းေမး႐ိုးျဖင့္ အပုံအပုံ၊ ျမည္းေမး႐ိုးျဖင့္ လူတစ္ေထာင္ကို ငါသတ္ေလၿပီ”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။