Judges 15:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ရှံဆုန်သည်အလွန်ရေငတ်၍လာသ ဖြင့် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့``ဤအောင်ပွဲကြီး ကိုအကျွန်ုပ်အားကိုယ်တော်ပေးတော်မူခဲ့ပါ ပြီ။ ယခုအကျွန်ုပ်သည်ရေငတ်၍သေရပါ တော့မည်လော။ ဘုရားမဲ့သူဤဖိလိတ္တိအမျိုး သားတို့၏လက်တွင်အဖမ်းခံရပါတော့မည် လော'' ဟုဆုတောင်း၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အလွန်ရေငတ်၍ ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းလျက်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤကြီးစွာသော ကယ်တင်ခြင်း ကို ကိုယ်တော်၏ကျွန်လက်၌ ပေးတော်မူပြီးမှ၊ ယခု အကျွန်ုပ်သည် ရေငတ်သဖြင့် သေ၍ အရေဖျား လှီးခြင်းကို မခံသော လူတို့လက်သို့ ရောက်ရပါမည်လောဟု လျှောက်သော်၊
Burmese 1928
အ လွန် ရေ ငတ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား သူ ပ ဌ နာ ပြု သည် မှာ ကိုယ် တော် သည် ဤ ကြီး စွာ သော အောင် မြင် ခွင့် ကို ကျွန် တော် မျိုး ၏ လက် ရုံး အား ဖြင့် ပေး တော် မူ ခဲ့ ငြား သော် လည်း ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် ရေ ငတ် သ ဖြင့် သေ ရ မည့် ဆဲ ဆဲ တွင် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မဲ့ သူ တို့ လက် တွင်း သို့ ရောက် ရ တော့ မည် ဟု တောင်း လျှောက် သော်
Burmese 2021
အလွန်ရေငတ်၍ ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းလျက်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤကြီးစွာသော ကယ်တင်ခြင်းကို ကိုယ်တော်၏ကျွန်လက်၌ ပေးတော်မူပြီးမှ၊ ယခု အကျွန်ုပ်သည် ရေငတ်သဖြင့်သေ၍ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူတို့လက်သို့ ရောက်ရပါမည်လောဟု လျှောက်သော်၊
Burmese JBZV
အလြန္ေရငတ္၍ ထာဝရဘုရားကို ဆုေတာင္းလ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤႀကီးစြာေသာ ကယ္တင္ျခင္းကို ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္လက္၌ ေပးေတာ္မူၿပီးမွ၊ ယခု အကၽြန္ုပ္သည္ ေရငတ္သျဖင့္ေသ၍ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာလူတို႔လက္သို႔ ေရာက္ရပါမည္ေလာဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ရွံဆုန္သည္အလြန္ေရငတ္၍လာသ ျဖင့္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔``ဤေအာင္ပြဲႀကီး ကိုအကၽြန္ုပ္အားကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူခဲ့ပါ ၿပီ။ ယခုအကၽြန္ုပ္သည္ေရငတ္၍ေသရပါ ေတာ့မည္ေလာ။ ဘုရားမဲ့သူဤဖိလိတၱိအမ်ိဳး သားတို႔၏လက္တြင္အဖမ္းခံရပါေတာ့မည္ ေလာ'' ဟုဆုေတာင္း၏။-
Burmese MSBU
ရှံဆုန်သည် အလွန်ရေငတ်သဖြင့် ထာဝရဘုရားထံ “ကိုယ်တော့်အစေအပါး၏လက်ဖြင့် ဤမျှကြီးမားသောအောင်မြင်မှုကို ပေးတော်မူပြီးမှ ယခု ရေငတ်၍ သေရမည်လော။ အရေဖျားမလှီးသောသူတို့၏လက်ချက်ဖြင့် သေရမည်လော”ဟု အော်ဟစ်လျှောက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ရွံဆုန္သည္ အလြန္ေရငတ္သျဖင့္ ထာဝရဘုရားထံ “ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါး၏လက္ျဖင့္ ဤမွ်ႀကီးမားေသာေအာင္ျမင္မႈကို ေပးေတာ္မူၿပီးမွ ယခု ေရငတ္၍ ေသရမည္ေလာ။ အေရဖ်ားမလွီးေသာသူတို႔၏လက္ခ်က္ျဖင့္ ေသရမည္ေလာ”ဟု ေအာ္ဟစ္ေလွ်ာက္ဆိုေလ၏။