Judges 15:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါထာဝရဘုရားသည်လေဟိအရပ် မြေချိုင့်တစ်နေရာတွင် စမ်းပေါက်စေတော်မူ သဖြင့်ရေထွက်လာ၏။ ရှံဆုန်သည်ထိုရေကို သောက်ရ၍လန်းဆန်းလာလေသည်။ သို့ဖြစ် ၍ထိုစမ်းပေါက်ကိုအဟက္ကောရဟုခေါ်ဝေါ် ၍ယနေ့တိုင်အောင်လေဟိအရပ်၌ရှိသ တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

လေဟိအရပ်၌ ချိုင့်ဝှမ်းရာကို ဘုရားသခင်ဖောက်တော်မူ၍ ရေထွက်လေ၏။ သူသည် ရေကို သောက်သဖြင့် အသက်ရှူပြန်၍ အားဖြည့်လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ ထိုချိုင့်ဝှမ်းရာကို အဟက္ကောရအမည်ဖြင့် တွင်၍ ယနေ့တိုင်အောင် လေဟိအရပ်၌ ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် လေ ဟိ ရွာ တွင် ရှိ ရင်း ကျောက် တွင်း ကို ဖောက် ထွင်း တော် မူ သ ဖြင့် ရေ ထွက် ရာ သောက် ရ ပြီး မှ အ သက် အား တိုး သည် နှင့် ထို တွင်း ကို အ င်္ဟ က္ကော ရ ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် လေ ဟိ ရွာ တွင် တည် ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

လေဟိအရပ်၌ ချိုင့်ဝှမ်းရာကို ဘုရားသခင်ဖောက်တော်မူ၍ ရေထွက်လေ၏။ သူသည် ရေကိုသောက်သဖြင့် အသက်ရှူပြန်၍ အားဖြည့်လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ ထိုချိုင့်ဝှမ်းရာကို အဟက္ကောရအမည်ဖြင့် တွင်၍ ယနေ့တိုင်အောင် လေဟိအရပ်၌ ရှိသတည်း။

Burmese JBZV

ေလဟိအရပ္၌ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းရာကို ဘုရားသခင္ေဖာက္ေတာ္မူ၍ ေရထြက္ေလ၏။ သူသည္ ေရကိုေသာက္သျဖင့္ အသက္ရွူျပန္၍ အားျဖည့္ေလ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ထိုခ်ိဳင့္ဝွမ္းရာကို အဟေကၠာရအမည္ျဖင့္ တြင္၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ေလဟိအရပ္၌ ရွိသတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုအခါထာဝရဘုရားသည္ေလဟိအရပ္ ေျမခ်ိဳင့္တစ္ေနရာတြင္ စမ္းေပါက္ေစေတာ္မူ သျဖင့္ေရထြက္လာ၏။ ရွံဆုန္သည္ထိုေရကို ေသာက္ရ၍လန္းဆန္းလာေလသည္။ သို႔ျဖစ္ ၍ထိုစမ္းေပါက္ကိုအဟေကၠာရဟုေခၚေဝၚ ၍ယေန႔တိုင္ေအာင္ေလဟိအရပ္၌ရွိသ တည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် လေဟိအရပ်၌ ချိုင့်ခွက်တစ်ခုပေါ်လာစေ၍ ရေထွက်လာစေ၏။ ရှံဆုန်သည် ထိုရေကိုသောက်သောအခါ ခွန်အားပြည့်၍ ပြန်လည်လန်းဆန်းလာ၏။ ထိုနေရာကို အန်ဟက္ကောရ ဟုခေါ်၍ ယနေ့တိုင်အောင် လေဟိအရပ်၌ ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဘုရားသခင္သည္ ေလဟိအရပ္၌ ခ်ိဳင့္ခြက္တစ္ခုေပၚလာေစ၍ ေရထြက္လာေစ၏။ ရွံဆုန္သည္ ထိုေရကိုေသာက္ေသာအခါ ခြန္အားျပည့္၍ ျပန္လည္လန္းဆန္းလာ၏။ ထိုေနရာကို အန္ဟေကၠာရ ဟုေခၚ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ေလဟိအရပ္၌ ရွိ၏။

Judges 15:19 — Compare Translations