Judges 15:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ရှံ​ဆုန်​အား``သင်​သည်​သင်​၏​ဇနီး​အား မုန်း​လေ​ပြီ​ဟု​အ​ကယ်​ပင်​ငါ​ထင်​မှတ်​သ​ဖြင့် သူ့​အား​သင်​၏​မိတ်​ဆွေ​နှင့်​ပေး​စား​လိုက်​ပါ သည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​ညီ​မ​သည်​သူ့​ထက်​ပင် ပို​၍​လှ​ပါ​၏။ သူ့​အ​စား​ထို​သူ​ငယ်​မ​ကို သင်​ယူ​နိုင်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ငါ့သမီးကို ဆက်ဆက် မုန်းသည်ဟု ငါအထင်ရောက်သောကြောင့်၊ သင့်အပေါင်းအဘော် အား ငါပေးစားပြီ။ သူ့ညီမသည် သူ့ထက်သာ၍ လှသည် မဟုတ်လော။ အစ်မ၏ကိုယ်စား ညီမကို ယူပါတော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ယော က္ခ မ က အ ခွင့် မ ပြု ဘဲ ငါ့ သ မီး ကို သင် မေ တ္တာ မဲ့ ကြောင်း ထင် မှတ် အောက် မေ့ သ ဖြင့် သင့် မိတ် ဆွေ အား ငါ ပေး စား လိုက် ပြီ။ သူ့ ထက် သူ့ ညီ မ သာ၍ တင့် တယ် သည် မ ဟုတ် လော။ အ စား ယူ ပါ လေ ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

သင်​သည် ငါ့​သ​မီး​ကို ဆက်​ဆက်​မုန်း​သည်​ဟု ငါ​အ​ထင်​ရောက်​သော​ကြောင့်၊ သင့်​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​အား ငါ​ပေး​စား​ပြီ။ သူ့​ညီ​မ​သည် သူ့​ထက်​သာ၍​လှ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ အစ်​မ၏​ကိုယ်​စား ညီ​မ​ကို​ယူ​ပါ​တော့​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ငါ့​သ​မီး​ကို ဆက္​ဆက္​မုန္း​သည္​ဟု ငါ​အ​ထင္​ေရာက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင့္​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​အား ငါ​ေပး​စား​ၿပီ။ သူ႔​ညီ​မ​သည္ သူ႔​ထက္​သာ၍​လွ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ အစ္​မ၏​ကိုယ္​စား ညီ​မ​ကို​ယူ​ပါ​ေတာ့​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ရွံ​ဆုန္​အား``သင္​သည္​သင္​၏​ဇနီး​အား မုန္း​ေလ​ၿပီ​ဟု​အ​ကယ္​ပင္​ငါ​ထင္​မွတ္​သ​ျဖင့္ သူ႔​အား​သင္​၏​မိတ္​ေဆြ​ႏွင့္​ေပး​စား​လိုက္​ပါ သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​ညီ​မ​သည္​သူ႔​ထက္​ပင္ ပို​၍​လွ​ပါ​၏။ သူ႔​အ​စား​ထို​သူ​ငယ္​မ​ကို သင္​ယူ​နိုင္​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

မိန်းကလေး​၏​ဖခင်​က “​သင်​သည် ငါ့​သမီး​ကို မုန်း​သွား​ပြီ​ဟု ငါ​ထင်​သောကြောင့် သူ့​ကို သင့်​အဖော်​နှင့်​ပေးစား​လိုက်​ပြီ​။ သူ့​ညီမ​သည် သူ့​ထက်​ပို၍​လှ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သူ့​အစား သူ့​ညီမ​ကို ယူ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မိန္းကေလး​၏​ဖခင္​က “​သင္​သည္ ငါ့​သမီး​ကို မုန္း​သြား​ၿပီ​ဟု ငါ​ထင္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို သင့္​အေဖာ္​ႏွင့္​ေပးစား​လိုက္​ၿပီ​။ သူ႔​ညီမ​သည္ သူ႔​ထက္​ပို၍​လွ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သူ႔​အစား သူ႔​ညီမ​ကို ယူ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။