Judges 15:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှံ​ဆုန်​က​လည်း``ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဤ​တစ်​ကြိမ်​ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု​အ​တွက်​ငါ ၌​တာ​ဝန်​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုကို ထောက်၍ ရှံဆုန်က၊ ငါသည် ဖိလိတ္တိလူတို့၌ အပြစ်ပြုသော်လည်း၊ သူတို့သည် ငါ့ကို အပြစ်တင်စရာမရှိဟု ဆိုသည်နှင့်အညီ၊

Burmese 1928

ယ ခု တစ် ကြိမ် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့၌ ဘေး သင့် စေ သော် လည်း အ ပြစ် နှင့် ငါ ကင်း စင် လိမ့် မည် ဟု ပြန် ဆို လျက်

Burmese 2021

ထို​အ​မှု​ကို ထောက်၍ ရှံ​ဆုန်​က၊ ငါ​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့၌ အ​ပြစ်​ပြု​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​အ​ပြစ်​တင်​စ​ရာ​မ​ရှိ​ဟု ဆို​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊

Burmese JBZV

ထို​အ​မွု​ကို ေထာက္၍ ရွံ​ဆုန္​က၊ ငါ​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔၌ အ​ျပစ္​ျပဳ​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​အ​ျပစ္​တင္​စ​ရာ​မ​ရွိ​ဟု ဆို​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊

Burmese MCLZV

ရွံ​ဆုန္​က​လည္း``ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဤ​တစ္​ႀကိမ္​ငါ​ျပဳ​သည့္​အ​မွု​အ​တြက္​ငါ ၌​တာ​ဝန္​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၍၊-

Burmese MSBU

ရှံဆုန်​က “​ယခု​တစ်ကြိမ် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို ငါ​ဒုက္ခ​ပေး​မည်​ဆို​လျှင်​လည်း ငါ့​အပြစ်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ရွံဆုန္​က “​ယခု​တစ္ႀကိမ္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ငါ​ဒုကၡ​ေပး​မည္​ဆို​လွ်င္​လည္း ငါ့​အျပစ္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​၏​။