Judges 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထွက်သွားပြီးလျှင်မြေခွေးသုံးရာကိုဖမ်း ဆီး၍ နှစ်ကောင်တစ်တွဲအမြီးချင်းဆက်ကာ အမြီးထုံးကြားထဲတွင်မီးတုတ်ကိုချည် ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သွား၍ မြေခွေးသုံးရာတို့ကို ဘမ်းပြီးမှ၊ မြေခွေးအမြီးတခုနှင့် တခုကို ပေါင်းလျက်၊ အမြီးနှစ်ခုကြား၌ မီးရှူးကို စည်း၍၊
Burmese 1928
ရှံ ဆုန် ထွက် သွား ပြီး လျှင် မြေ ခွေး သုံး ရာ ကို ဖမ်း ဆီး၍ နှစ် ကောင် စီ အ မြီး ချင်း ဆက် သွယ် လျက် ကြား၌ မီး ထုတ် ချည်၍
Burmese 2021
သွား၍ မြေခွေးသုံးရာတို့ကို ဖမ်းပြီးမှ၊ မြေခွေးအမြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကို ပေါင်းလျက်၊ အမြီးနှစ်ခုကြား၌ မီးရှူးကိုစည်း၍၊
Burmese JBZV
သြား၍ ေျမေခြးသုံးရာတို႔ကို ဖမ္းၿပီးမွ၊ ေျမေခြးအၿမီး တစ္ခုႏွင့္တစ္ခုကို ေပါင္းလ်က္၊ အၿမီးႏွစ္ခုၾကား၌ မီးရွူးကိုစည္း၍၊
Burmese MCLZV
ထြက္သြားၿပီးလၽွင္ေျမေခြးသုံးရာကိုဖမ္း ဆီး၍ ႏွစ္ေကာင္တစ္တြဲအၿမီးခ်င္းဆက္ကာ အၿမီးထုံးၾကားထဲတြင္မီးတုတ္ကိုခ်ည္ ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရှံဆုန်သည် မြေခွေးအကောင်သုံးရာကို သွားဖမ်းပြီးလျှင် နှစ်ကောင်စီကို အမြီးအမြီးချင်း ပူးချည်လျက် အမြီးနှစ်ခုကြားတွင် မီးတုတ်ကို ချည်ထား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ရွံဆုန္သည္ ေျမေခြးအေကာင္သုံးရာကို သြားဖမ္းၿပီးလွ်င္ ႏွစ္ေကာင္စီကို အၿမီးအၿမီးခ်င္း ပူးခ်ည္လ်က္ အၿမီးႏွစ္ခုၾကားတြင္ မီးတုတ္ကို ခ်ည္ထား၏။