Judges 15:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မီးတုတ်ကိုမီးညှိ၍ ဖိလိတ္တိလယ် များထဲသို့မြေခွေးတို့ကိုလွှတ်လိုက်လေ သည်။ ဤနည်းအားဖြင့်သူသည်ရိတ်သိမ်း ပြီးဂျုံစပါးတို့ကိုသာမကမရိတ်သိမ်း ရသေးသည့်ဂျုံပင်များကိုပါမီးသင့် လောင်ကျွမ်းသွားစေ၏။ သံလွင်ဥယျာဉ် တို့သည်လည်းမီးလောင်ကျွမ်းကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မီးရှူးတို့ကို မီးညှိသဖြင့် ဖိလိတ္တိလူတို့ စပါးလယ်ထဲသို့ လွှတ်လိုက်၍ စပါးပင်ကို၎င်း၊ ကောက်လှိုင်းကို ၎င်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်တို့ကို၎င်း မီးလောင်လေ၏။
Burmese 1928
ညှိ ပြီး လျှင် ဂျုံ ခင်း သို့ လွှတ် လိုက် သ ဖြင့် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့၏ ဂျုံပင် နှင့် ကောက် လှိုင်း ပုံ များ မှ စ၍ စ ပျစ် ခြံ၊ သံ လွင် ခြံ များ ကို စွဲ လောင် လေ၏။
Burmese 2021
မီးရှူးတို့ကို မီးညှိသဖြင့် ဖိလိတ္တိလူတို့ စပါးလယ်ထဲသို့ လွှတ်လိုက်၍ စပါးပင်ကိုလည်းကောင်း၊ ကောက်လှိုင်းကိုလည်းကောင်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်တို့ကိုလည်းကောင်း မီးလောင်လေ၏။
Burmese JBZV
မီးရွူးတို႔ကို မီးညႇိသျဖင့္ ဖိလိတၱိလူတို႔ စပါးလယ္ထဲသို႔ လႊတ္လိုက္၍ စပါးပင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေကာက္လွိုင္းကိုလည္းေကာင္း၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္၊ သံလြင္ဥယ်ာဥ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း မီးေလာင္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္မီးတုတ္ကိုမီးညႇိ၍ ဖိလိတၱိလယ္ မ်ားထဲသို႔ေျမေခြးတို႔ကိုလႊတ္လိုက္ေလ သည္။ ဤနည္းအားျဖင့္သူသည္ရိတ္သိမ္း ၿပီးဂ်ဳံစပါးတို႔ကိုသာမကမရိတ္သိမ္း ရေသးသည့္ဂ်ဳံပင္မ်ားကိုပါမီးသင့္ ေလာင္ကၽြမ္းသြားေစ၏။ သံလြင္ဥယ်ာဥ္ တို႔သည္လည္းမီးေလာင္ကၽြမ္းကုန္၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် မီးတုတ်ကို မီးညှိပြီး ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့၏ကောက်ပဲသီးနှံခင်းထဲသို့လွှတ်လိုက်ရာ ကောက်လှိုင်းများနှင့် ကောက်ပဲသီးနှံများသာမက စပျစ်ပင်၊ သံလွင်ပင်များပါမကျန် မီးလောင်ကျွမ်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ မီးတုတ္ကို မီးညႇိၿပီး ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔၏ေကာက္ပဲသီးႏွံခင္းထဲသို႔လႊတ္လိုက္ရာ ေကာက္လႈိင္းမ်ားႏွင့္ ေကာက္ပဲသီးႏွံမ်ားသာမက စပ်စ္ပင္၊ သံလြင္ပင္မ်ားပါမက်န္ မီးေလာင္ကြၽမ္းေလ၏။