Judges 15:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​မှု​ကို​မည်​သူ​ပြု​သည်​ကို​ဖိ​လိတ္တိ အ​မျိုး​သား​တို့​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း​ကြ​သော အ​ခါ တိ​မ​န​မြို့​မှ​သူ​၏​ယောက္ခ​မ​သည် ရှံ​ဆုန်​၏​ဇနီး​အား​ရှံ​ဆုန်​၏​မိတ်​ဆွေ​တစ်​ဦး နှင့်​ပေး​စား​လိုက်​သော​ကြောင့် ရှံ​ဆုန်​ဤ​ကဲ့​သို့ ပြု​သည်​ကို​သိ​ရှိ​ကြ​ရ​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့ သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​နှင့်​သူ​၏​ဖ​ခင်​၏ အိမ်​ကို​မီး​ရှို့​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူတို့ကလည်း၊ ဤအမှုကို အဘယ်သူပြုသနည်းဟု မေးမြန်းသော်၊ တိမနတ်မြို့သား၏ သားမက် ရှံဆုန်ပြုပြီ။ သူ၏မယားကို သူ၏အပေါင်းအဘော်အား ပေးစားပြီတကားဟု ပြန်ပြောလျှင်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် လာ၍ ထိုမိန်းမနှင့် သူ၏အဘကို မီးရှို့ကြ၏။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ က ဤ အ မှု ကို မည် သူ ပြု သ နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ သော်၊ တိ မ နတ် မြို့ သား သည် သ မက် ရှံ ဆုန်၏ မ ယား ကို ပြန် သိမ်း၍ ၎င်း မိတ် ဆွေ အား ပေး စား သော ကြောင့် ရှံ ဆုန် ပြု လုပ် လေ ပြီ ဟု ပြန် ဆို ကြ လျှင် အ ဘ နှင့် တ ကွ သ မီး ပါ မီး တိုက် ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​က​လည်း၊ ဤ​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပြု​သ​နည်း​ဟု မေး​မြန်း​သော်၊ တိ​မ​နတ်​မြို့​သား၏​သား​မက် ရှံ​ဆုန်​ပြု​ပြီ။ သူ၏​မ​ယား​ကို သူ၏​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​အား ပေး​စား​ပြီ​တ​ကား​ဟု ပြန်​ပြော​လျှင်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည်​လာ၍ ထို​မိန်း​မ​နှင့် သူ၏​အ​ဘ​ကို မီး​ရှို့​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​က​လည္း၊ ဤ​အ​မွု​ကို အ​ဘယ္​သူ​ျပဳ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျမန္း​ေသာ္၊ တိ​မ​နတ္​ၿမိဳ႕​သား၏​သား​မက္ ရွံ​ဆုန္​ျပဳ​ၿပီ။ သူ၏​မ​ယား​ကို သူ၏​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​အား ေပး​စား​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ျပန္​ေျပာ​လၽွင္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္​လာ၍ ထို​မိန္း​မ​ႏွင့္ သူ၏​အ​ဘ​ကို မီး​ရွို႔​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​မွု​ကို​မည္​သူ​ျပဳ​သည္​ကို​ဖိ​လိတၱိ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​စုံ​စမ္း​ေမး​ျမန္း​ၾက​ေသာ အ​ခါ တိ​မ​န​ၿမိဳ႕​မွ​သူ​၏​ေယာကၡ​မ​သည္ ရွံ​ဆုန္​၏​ဇနီး​အား​ရွံ​ဆုန္​၏​မိတ္​ေဆြ​တစ္​ဦး ႏွင့္​ေပး​စား​လိုက္​ေသာ​ေၾကာင့္ ရွံ​ဆုန္​ဤ​ကဲ့​သို႔ ျပဳ​သည္​ကို​သိ​ရွိ​ၾက​ရ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​တို႔ သည္​ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ႏွင့္​သူ​၏​ဖ​ခင္​၏ အိမ္​ကို​မီး​ရွို႔​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​က “​ဤ​အမှု​ကို မည်သူ​ပြု​သနည်း​”​ဟု မေးမြန်း​ကြ​သောအခါ “​တိမနတ်​မြို့သား​၏​သမက် ရှံဆုန်​သည် သူ့​ယောက္ခမ​က သူ့​မယား​ကို သူ့​အဖော်​နှင့်​ပေးစား​လိုက်​သောကြောင့် ဤ​အမှု​ကို သူ​ပြု​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​ကြ​လျှင် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​သည် ထို​အမျိုးသမီး​နှင့် သူ့​ဖခင်​ကို မီး​ရှို့​ပစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​က “​ဤ​အမႈ​ကို မည္သူ​ျပဳ​သနည္း​”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​ေသာအခါ “​တိမနတ္​ၿမိဳ႕သား​၏​သမက္ ရွံဆုန္​သည္ သူ႔​ေယာကၡမ​က သူ႔​မယား​ကို သူ႔​အေဖာ္​ႏွင့္​ေပးစား​လိုက္​ေသာေၾကာင့္ ဤ​အမႈ​ကို သူ​ျပဳ​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ၾက​လွ်င္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ထို​အမ်ိဳးသမီး​ႏွင့္ သူ႔​ဖခင္​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​ေလ​၏​။