Judges 15:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှံဆုန်ကဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့အား``သင် တို့သည်ဤသို့ပြုကြသည်ဆိုလျှင် ငါသည် လည်းသင်တို့အားလက်စားမချေရမချင်း နားနေလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်းငါကျိန်ဆို ၏'' ဟုဆို၍၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှံဆုန်ကလည်း၊ ထိုသို့ ပြုသောကြောင့် ငါသည် စိတ်ပြေအောင် ပြုမည်။ စိတ်ပြေပြီးမှ ငြိမ်သက်စွာ နေမည်ဟု ဆိုလျက်၊
Burmese 1928
ရှံ ဆုန် က လည်း၊ ထို သို့ ပြု လုပ် ကြ လျှင် ငါ သည် သင် တို့ အ ပေါ် တွင် အ ပြစ် ဆပ် ပေး ပြီး မှ စိတ် ကျေ နပ် လိမ့် မည် ဟု ဆို လျက်
Burmese 2021
ရှံဆုန်ကလည်း၊ ထိုသို့ပြုသောကြောင့် ငါသည် စိတ်ပြေအောင် ပြုမည်။ စိတ်ပြေပြီးမှ ငြိမ်သက်စွာနေမည်ဟု ဆိုလျက်၊
Burmese JBZV
ရွံဆုန္ကလည္း၊ ထိုသို႔ျပဳေသာေၾကာင့္ ငါသည္ စိတ္ေျပေအာင္ ျပဳမည္။ စိတ္ေျပၿပီးမွ ၿငိမ္သက္စြာေနမည္ဟု ဆိုလ်က္၊
Burmese MCLZV
ရွံဆုန္ကဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔အား``သင္ တို႔သည္ဤသို႔ျပဳၾကသည္ဆိုလၽွင္ ငါသည္ လည္းသင္တို႔အားလက္စားမေခ်ရမခ်င္း နားေနလိမ့္မည္မဟုတ္ေၾကာင္းငါက်ိန္ဆို ၏'' ဟုဆို၍၊-
Burmese MSBU
ရှံဆုန်ကလည်း “သင်တို့ပြုသောအမှုကြောင့် ငါသည်လည်း သင်တို့ကို လက်တုံ့ပြန်ရမှ ကျေနပ်မည်”ဟု ဆိုပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ရွံဆုန္ကလည္း “သင္တို႔ျပဳေသာအမႈေၾကာင့္ ငါသည္လည္း သင္တို႔ကို လက္တုံ႔ျပန္ရမွ ေက်နပ္မည္”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္