Judges 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဒေလိလသည်ကြိုးသစ်ကိုယူ ပြီးလျှင် သူ့အားချည်နှောင်လေသည်။ ထို နောက်``ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့လာနေ ကြပြီ'' ဟုဟစ်အော်၏။ လူတို့သည်အခန်း တစ်ခုထဲတွင်စောင့်နေကြ၏။ သို့ရာတွင် ရှံဆုန်သည်မိမိလက်များမှကြိုးတို့ကို ချည်မျှင်သဖွယ်ဖြတ်တောက်လိုက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဒေလိလသည် ကြိုးသစ်တို့ကို ယူ၍ ချည်နှောင်ပြီးမှ၊ ထိုအခန်း၌ ချောင်းမြောင်းသော သူအချို့ ရှိနေလျက်၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကို တိုက်လာကြသည်ဟုဆိုသော်၊ ရှံဆုန်သည် လက်ရုံး၌ ချည်သော ကြိုးတို့ကို အပ်ချည်ကဲ့သို့ ဖြတ်လေ၏။
Burmese 1928
ဒေ လိ လ သည် အိပ် ခန်း တွင် ချောင်း မြောင်း သူ တို့ ကို ထား လျက် လွန် ကြိုး အ သစ် ယူ၍ ချည် နှောင် ပြီး လျှင် အို ရှံ ဆုန် သင့် အ ပေါ် တွင် ဖိ လိ တ္တိ တို့ ရောက် ရှိ ပြီ တ ကား ဟု အော် ဟစ် ပြန် သော် ချည် မျှင် ကဲ့ သို့ လက် ရုံး ကြိုး များ ကို သူ ဖြတ် လိုက် လေ၏။
Burmese 2021
ဒေလိလသည် ကြိုးသစ်တို့ကိုယူ၍ ချည်နှောင်ပြီးမှ၊ ထိုအခန်း၌ ချောင်းမြောင်းသော သူအချို့ ရှိနေလျက်၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကို တိုက်လာကြသည်ဟု ဆိုသော်၊ ရှံဆုန်သည် လက်ရုံး၌ချည်သော ကြိုးတို့ကို အပ်ချည်ကဲ့သို့ ဖြတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ေဒလိလသည္ ႀကိဳးသစ္တို႔ကိုယူ၍ ခ်ည္ေႏွာင္ၿပီးမွ၊ ထိုအခန္း၌ ေခ်ာင္းေျမာင္းေသာ သူအခ်ိဳ႕ ရွိေနလ်က္၊ ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ သင့္ကို တိုက္လာၾကသည္ဟု ဆိုေသာ္၊ ရွံဆုန္သည္ လက္႐ုံး၌ခ်ည္ေသာ ႀကိဳးတို႔ကို အပ္ခ်ည္ကဲ့သို႔ ျဖတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေဒလိလသည္ႀကိဳးသစ္ကိုယူ ၿပီးလၽွင္ သူ႔အားခ်ည္ေႏွာင္ေလသည္။ ထို ေနာက္``ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔လာေန ၾကၿပီ'' ဟုဟစ္ေအာ္၏။ လူတို႔သည္အခန္း တစ္ခုထဲတြင္ေစာင့္ေနၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ရွံဆုန္သည္မိမိလက္မ်ားမွႀကိဳးတို႔ကို ခ်ည္မၽွင္သဖြယ္ျဖတ္ေတာက္လိုက္ေလသည္။
Burmese MSBU
ဒေလိလကလည်း ကြိုးအသစ်ကိုယူ၍ ရှံဆုန်အား ချည်နှောင်ပြီးလျှင် “ရှံဆုန်၊ သင့်ထံသို့ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ ရောက်လာပြီ”ဟု ဆိုပြန်၏။ သူ့အခန်းထဲတွင် လူအချို့ချောင်းမြောင်းစောင့်ကြည့်နေကြ၏။ ရှံဆုန်သည် လက်မောင်း၌ချည်ထားသောကြိုးတို့ကို အပ်ချည်မျှင်ကဲ့သို့ ဖြတ်ပစ်လိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေဒလိလကလည္း ႀကိဳးအသစ္ကိုယူ၍ ရွံဆုန္အား ခ်ည္ေႏွာင္ၿပီးလွ်င္ “ရွံဆုန္၊ သင့္ထံသို႔ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ ေရာက္လာၿပီ”ဟု ဆိုျပန္၏။ သူ႔အခန္းထဲတြင္ လူအခ်ိဳ႕ေခ်ာင္းေျမာင္းေစာင့္ၾကည့္ေနၾက၏။ ရွံဆုန္သည္ လက္ေမာင္း၌ခ်ည္ထားေသာႀကိဳးတို႔ကို အပ္ခ်ည္မွ်င္ကဲ့သို႔ ျဖတ္ပစ္လိုက္ေလ၏။