Judges 16:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒေ​လိ​လ​က​ရှံ​ဆုန်​အား``သင်​သည်​ကျွန်​မ​အား မှန်​ရာ​ကို​မ​ပြော​ဘဲ​အ​ရူး​လုပ်​လျက်​ပင်​ရှိ​နေ ပါ​သေး​၏။ သင့်​အား​အ​ဘယ်​သို့​ချည်​နှောင်​ထား ရ​မည်​ကို​ကျွန်​မ​အား​ပြော​ပါ​လော့'' ဟု​ဖြား ယောင်း​ပြော​ဆို​ပြန်​၏။ ရှံ​ဆုန်​က``ငါ​၏​ဆံ​ပင်​ခု​နစ်​စု​ကို​ယက်​ကန်း စင်​ထဲ​သို့​ယက်​သွင်း​ကာ သပ်​နှင့်​ရိုက်​၍​ထား မည်​ဆို​လျှင်​ငါ​သည်​အ​ခြား​သူ​များ​နည်း တူ​အား​လျော့​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒေလိလကလည်း၊ ယခုတိုင်အောင် သင်သည် ငါ့ကို ကျီစား၍ မုသာကိုသာ ပြောပြီ။ အဘယ်သို့ ချည်နှောင်ရမည်ကို ပြောပါဟု ရှံဆုန်အား တောင်းပန်သော်၊ သူက၊ ငါ့ဆံပင် ခုနစ်စုတို့ကို ရက်ကန်းသား၌ ရက်သွင်း၍ ထရံတွင်စို့နှင့် ရိုက်ထားလျှင် ငါ၌ ခွန်အားလျော့၍ အခြားသော သူကဲ့သို့ ငါဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ပြောဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ဒေ လိ လ က လည်း၊ ယ ခု တိုင် အောင် ကျွန် မ ကို လှောင်၍ မု သာ သုံး ခဲ့ ပြန် ပြီ။ မည် သည့် နည်း နှင့် ချည် နှောင် ရ သည် ကို ဖော် ပြ ပါ ဟု ဆို သော် ရှံ ဆုန် က ကျစ် ဆံ ခု နစ် သွယ် ကို ရက် ကန်း သား နှင့် ရော ရက် လျှင် ဖြစ် မည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဒေ​လိ​လ​က​လည်း၊ ယ​ခု​တိုင်​အောင် သင်​သည် ငါ့​ကို​ကျီ​စား၍ မု​သား​ကို​သာ​ပြော​ပြီ။ အ​ဘယ်​သို့ ချည်​နှောင်​ရ​မည်​ကို ပြော​ပါ​ဟု ရှံ​ဆုန်​အား​တောင်း​ပန်​သော်၊ သူ​က၊ ငါ့​ဆံ​ပင်​ခု​နစ်​စု​တို့​ကို ရက်​ကန်း​သား၌ ရက်​သွင်း၍ ထ​ရံ​တွင် စို့​နှင့်​ရိုက်​ထား​လျှင် ငါ၌​ခွန်​အား​လျော့၍ အ​ခြား​သော​သူ​ကဲ့​သို့ ငါ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ေဒ​လိ​လ​က​လည္း၊ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ သင္​သည္ ငါ့​ကို​က်ီ​စား၍ မု​သား​ကို​သာ​ေျပာ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​သို႔ ခ်ည္​ေႏွာင္​ရ​မည္​ကို ေျပာ​ပါ​ဟု ရွံ​ဆုန္​အား​ေတာင္း​ပန္​ေသာ္၊ သူ​က၊ ငါ့​ဆံ​ပင္​ခု​နစ္​စု​တို႔​ကို ရက္​ကန္း​သား၌ ရက္​သြင္း၍ ထ​ရံ​တြင္ စို႔​ႏွင့္​ရိုက္​ထား​လၽွင္ ငါ၌​ခြန္​အား​ေလ်ာ့၍ အ​ျခား​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ ငါ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ေဒ​လိ​လ​က​ရွံ​ဆုန္​အား``သင္​သည္​ကၽြန္​မ​အား မွန္​ရာ​ကို​မ​ေျပာ​ဘဲ​အ​႐ူး​လုပ္​လ်က္​ပင္​ရွိ​ေန ပါ​ေသး​၏။ သင့္​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ခ်ည္​ေႏွာင္​ထား ရ​မည္​ကို​ကၽြန္​မ​အား​ေျပာ​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ျဖား ေယာင္း​ေျပာ​ဆို​ျပန္​၏။ ရွံ​ဆုန္​က``ငါ​၏​ဆံ​ပင္​ခု​နစ္​စု​ကို​ယက္​ကန္း စင္​ထဲ​သို႔​ယက္​သြင္း​ကာ သပ္​ႏွင့္​ရိုက္​၍​ထား မည္​ဆို​လၽွင္​ငါ​သည္​အ​ျခား​သူ​မ်ား​နည္း တူ​အား​ေလ်ာ့​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ဒေလိလ​က​လည်း ရှံဆုန်​အား “​သင်​သည် ယခုချိန်​ထိ အကျွန်ုပ်​ကို လိမ်လည်​လှည့်စား​သေး​၏​။ သင့်​ကို မည်သို့ ချည်နှောင်​နိုင်​မည်​ကို ယခု ပြောပြ​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​ပြန်​ရာ ရှံဆုန်​က သူ့​အား “​ငါ့​ဆံပင်​အစု​ခုနစ်​စု​ကို ရက်ကန်း​ထဲသို့ တိုင်ချည်​အဖြစ်​ရက်သွင်း​လျှင် ငါ့​ခွန်အား​သည် လျော့သွား​၍ သာမန်​လူ​ကဲ့သို့ ဖြစ်​မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ေဒလိလ​က​လည္း ရွံဆုန္​အား “​သင္​သည္ ယခုခ်ိန္​ထိ အကြၽႏ္ုပ္​ကို လိမ္လည္​လွည့္စား​ေသး​၏​။ သင့္​ကို မည္သို႔ ခ်ည္ေႏွာင္​ႏိုင္​မည္​ကို ယခု ေျပာျပ​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ျပန္​ရာ ရွံဆုန္​က သူ႔​အား “​ငါ့​ဆံပင္​အစု​ခုနစ္​စု​ကို ရက္ကန္း​ထဲသို႔ တိုင္ခ်ည္​အျဖစ္​ရက္သြင္း​လွ်င္ ငါ့​ခြန္အား​သည္ ေလ်ာ့သြား​၍ သာမန္​လူ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။