Judges 16:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဒေလိလသည်သူ့အားချော့၍ သိပ်ပြီးလျှင် သူ၏ဆံပင်ခုနစ်စုကိုယူ၍ ရက်ကန်းစင်ထဲသို့ရက်သွင်းကာသပ်ရိုက် ထားလိုက်၏။ ထိုနောက်``ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိအမျိုး သားတို့လာနေကြပြီ'' ဟုဟစ်အော်လေသည်။ သို့ရာတွင်ရှံဆုန်သည်နိုးထပြီးလျှင် မိမိ ၏ဆံပင်ကိုယက်ကန်းစင်မှဆွဲထုတ်လိုက် ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒေလိလသည် သူ၏ဆံပင်ခုနစ်စုတို့ကို ရက်ကန်းသား၌ ရက်သွင်း၍ ထရံတွင်စို့နှင့် ရိုက်ထားပြီးမှ၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကို တိုက်လာကြသည်ဟုဆိုသော်၊ ရှံဆုန်နိုး၍ ရက်ကန်းလက်လိပ်၊ စို့၊ ရက်ကန်းသားပါလျက် သွား၏။

Burmese 1928

ရက် သည့် ပြင် လက် ခတ် ခတ် ပြီး လျှင် အို ရှံ ဆုန် သင့် အ ပေါ် တွင် ဖိ လိ တ္တိ တို့ ရောက် ရှိ ပြီ တ ကား ဟု အော် ဟစ် သော် အိပ် ရာ မှ နိုး၍ ရက် ကန်း သား နှင့် တ ကွ ရက် ကန်း စင် ပါ ဆွဲ နုတ် လေ၏။

Burmese 2021

ဒေလိလသည် သူ၏ဆံပင်ခုနစ်စုတို့ကို ရက်ကန်းသား၌ ရက်သွင်း၍ ထရံတွင် စို့နှင့်ရိုက်ထားပြီးမှ၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကိုတိုက်လာကြသည်ဟု ဆိုသော်၊ ရှံဆုန်နိုး၍၊ စို့၊ ရက်ကန်းစင်နှင့် ရက်ကန်းသားပါဆွဲနှုတ် လေ၏။

Burmese JBZV

ေဒလိလသည္ သူ၏ဆံပင္ခုနစ္စုတို႔ကို ရက္ကန္းသား၌ ရက္သြင္း၍ ထရံတြင္ စို႔ႏွင့္ရိုက္ထားၿပီးမွ၊ ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ သင့္ကိုတိုက္လာၾကသည္ဟု ဆိုေသာ္၊ ရွံဆုန္နိုး၍ ၊ စို႔၊ ရက္ကန္းစင္ႏွင့္ ရက္ကန္းသားပါဆြဲႏွုတ္ ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဒလိလသည္သူ႔အားေခ်ာ့၍ သိပ္ၿပီးလၽွင္ သူ၏ဆံပင္ခုနစ္စုကိုယူ၍ ရက္ကန္းစင္ထဲသို႔ရက္သြင္းကာသပ္ရိုက္ ထားလိုက္၏။ ထိုေနာက္``ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိအမ်ိဳး သားတို႔လာေနၾကၿပီ'' ဟုဟစ္ေအာ္ေလသည္။ သို႔ရာတြင္ရွံဆုန္သည္နိုးထၿပီးလၽွင္ မိမိ ၏ဆံပင္ကိုယက္ကန္းစင္မွဆြဲထုတ္လိုက္ ၏။

Burmese MSBU

ဒေလိလလည်း ရှံဆုန်၏ဆံပင်ကို ရက်သွင်းပြီး ရက်ကန်းကိုငုတ်တိုင်၌ချည်ထားပြီးလျှင် “ရှံဆုန်၊ သင့်ထံသို့ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ ရောက်လာပြီ”ဟု ဆိုလျှင် ရှံဆုန်သည် အိပ်ပျော်ရာမှ နိုးလာပြီး ငုတ်တိုင်နှင့်တကွ ရက်ကန်းတစ်ခုလုံးကိုပါ ဆွဲနုတ်ပစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ေဒလိလလည္း ရွံဆုန္၏ဆံပင္ကို ရက္သြင္းၿပီး ရက္ကန္းကိုငုတ္တိုင္၌ခ်ည္ထားၿပီးလွ်င္ “ရွံဆုန္၊ သင့္ထံသို႔ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ ေရာက္လာၿပီ”ဟု ဆိုလွ်င္ ရွံဆုန္သည္ အိပ္ေပ်ာ္ရာမွ ႏိုးလာၿပီး ငုတ္တိုင္ႏွင့္တကြ ရက္ကန္းတစ္ခုလုံးကိုပါ ဆြဲႏုတ္ပစ္ေလ၏။

Judges 16:14 — Compare Translations