Judges 16:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဒေလိလကသူအား``သင်သည် ကျွန်မကိုတကယ်မချစ်ဘဲနှင့်ချစ်ပါသည် ဟု အဘယ်သို့ပြောနိုင်ပါသနည်း။ ကျွန်မ အားသင်အရူးလုပ်ခဲ့သည်မှာသုံးကြိမ်တိုင် တိုင်ရှိလေပြီ။ သင်သည်ယခုတိုင်အောင်ပင် မိမိအဘယ်ကြောင့်သန်စွမ်းရကြောင်းကို ကျွန်မအားပြောမပြသေးပါတကား'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒေလိလကလည်း၊ သင်သည် ငါ့ကို ချစ်သည်ဟု စိတ်နှလုံးမပါဘဲလျက် အဘယ်သို့ ပြောနိုင်သနည်း။ သင့်၌ ကြီးသော ခွန်အားသည် အဘယ်အရာအားဖြင့် တည်သည်ကို မပြော။ သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ငါ့ကို ကျီစားပြီဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဒေ လိ လ က၊ သင့် စိတ် သည် ကျွန် မ နှင့် မ မျှ ဘဲ လျက် ကျွန် မ ကို ချစ် ကြောင်း မည် သို့ ပြော ဆို နိုင် သ နည်း၊ သုံး ကြိမ် မြောက် အောင် ကျွန် မ ကို လှောင်၍ မည် သည့် နည်း နှင့် ကြီး စွာ သော ခွန် အား တည် သည် ကို မ ဖော် မ ပြ လေ စွ တ ကား ဟု မြည် တွန် သည့် ပြင်

Burmese 2021

ဒေလိလကလည်း၊ သင်သည် ငါ့ကိုချစ်သည်ဟု စိတ်နှလုံးမပါဘဲလျက် အဘယ်သို့ ပြောနိုင်သနည်း။ သင့်၌ ကြီးသောခွန်အားသည် အဘယ်အရာအားဖြင့် တည်သည်ကို မပြော။ သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ငါ့ကိုကျီစားပြီဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေဒလိလကလည္း၊ သင္သည္ ငါ့ကိုခ်စ္သည္ဟု စိတ္ႏွလုံးမပါဘဲလ်က္ အဘယ္သို႔ ေျပာနိုင္သနည္း။ သင့္၌ ႀကီးေသာခြန္အားသည္ အဘယ္အရာအားျဖင့္ တည္သည္ကို မေျပာ။ သုံးႀကိမ္တိုင္ေအာင္ ငါ့ကိုက်ီစားၿပီဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေဒလိလကသူအား``သင္သည္ ကၽြန္မကိုတကယ္မခ်စ္ဘဲႏွင့္ခ်စ္ပါသည္ ဟု အဘယ္သို႔ေျပာနိုင္ပါသနည္း။ ကၽြန္မ အားသင္အ႐ူးလုပ္ခဲ့သည္မွာသုံးႀကိမ္တိုင္ တိုင္ရွိေလၿပီ။ သင္သည္ယခုတိုင္ေအာင္ပင္ မိမိအဘယ္ေၾကာင့္သန္စြမ္းရေၾကာင္းကို ကၽြန္မအားေျပာမျပေသးပါတကား'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ဒေလိလကလည်း “သင်သည် စိတ်မပါဘဲ အကျွန်ုပ်ကို ချစ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ပြောရသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင်လှည့်စားပြီ။ သင်၏ကြီးမားသောခွန်အားသည် အဘယ်ကဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်အား ယခုအထိမပြောသေး”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေဒလိလကလည္း “သင္သည္ စိတ္မပါဘဲ အကြၽႏ္ုပ္ကို ခ်စ္သည္ဟု အဘယ္ေၾကာင့္ ေျပာရသနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္ကို သုံးႀကိမ္တိုင္တိုင္လွည့္စားၿပီ။ သင္၏ႀကီးမားေသာခြန္အားသည္ အဘယ္ကျဖစ္သည္ကို အကြၽႏ္ုပ္အား ယခုအထိမေျပာေသး”ဟု ဆိုေလ၏။

Judges 16:15 — Compare Translations