Judges 16:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​လျှင်​သူ​သည်​ဆက်​လက်​၍​တစ်​နေ့​ပြီး တစ်​နေ့​မေး​မြန်း​လျက်​နေ​ရ​ကား ရှံ​ဆုန်​သည် ဒေ​လိ​လ​၏​ပူ​ဆာ​မှု​ကို​လွန်​စွာ​ငြီး​ငွေ့​လာ ပြီး​လျှင်​နောက်​ဆုံး​၌``ငါ​၏​ဆံ​ပင်​သည်​တစ် ကြိမ်​တစ်​ခါ​မျှ​မ​ရိတ်​မ​ဖြတ်​ရ​သေး။ ငါ သည်​လည်း​မွေး​စ​က​ပင်​လျှင်​နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ်း ဝင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဆက်​ကပ် ထား​သူ​ဖြစ်​သည်။ အ​ကယ်​၍​ငါ​၏​ဆံပင်​ကို ရိတ်​ဖြတ်​လိုက်​သည်​ရှိ​သော်​ငါ​သည်​ခွန်​အား ဆုတ်​ယုတ်​၍​သူ​တစ်​ပါး​နည်း​တူ​အား​နည်း ပေ​အံ့'' ဟု​အ​မှန်​အ​တိုင်း​ထုတ်​ဖော်​ပြော ဆို​လိုက်​တော့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဒေလိလသည် နေ့တိုင်း ပူဆာ၍ သူအသက် သေလုအောင် နှောင့်ရှက်သောကြောင့်၊-

Burmese 1928

နေ့ စဉ် မ ပြတ် ထို သို့ သော စ ကား နှင့် သွေး ဆောင် ပူ စာ သ ဖြင့် သေ လောက် အောင် စိတ် ငြီး ငွေ့ သော ရှံ ဆုန် သည်

Burmese 2021

ထို​သို့ ဒေ​လိ​လ​သည် နေ့​တိုင်း​ပူ​ဆာ၍ သူ​အ​သက် သေ​လု​အောင် နှောင့်​ယှက်​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေဒ​လိ​လ​သည္ ေန႔​တိုင္း​ပူ​ဆာ၍ သူ​အ​သက္ ေသ​လု​ေအာင္ ေႏွာင့္​ယွက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​လၽွင္​သူ​သည္​ဆက္​လက္​၍​တစ္​ေန႔​ၿပီး တစ္​ေန႔​ေမး​ျမန္း​လ်က္​ေန​ရ​ကား ရွံ​ဆုန္​သည္ ေဒ​လိ​လ​၏​ပူ​ဆာ​မွု​ကို​လြန္​စြာ​ၿငီး​ေငြ႕​လာ ၿပီး​လၽွင္​ေနာက္​ဆုံး​၌``ငါ​၏​ဆံ​ပင္​သည္​တစ္ ႀကိမ္​တစ္​ခါ​မၽွ​မ​ရိတ္​မ​ျဖတ္​ရ​ေသး။ ငါ သည္​လည္း​ေမြး​စ​က​ပင္​လၽွင္​နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ္း ဝင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ဆက္​ကပ္ ထား​သူ​ျဖစ္​သည္။ အ​ကယ္​၍​ငါ​၏​ဆံပင္​ကို ရိတ္​ျဖတ္​လိုက္​သည္​ရွိ​ေသာ္​ငါ​သည္​ခြန္​အား ဆုတ္​ယုတ္​၍​သူ​တစ္​ပါး​နည္း​တူ​အား​နည္း ေပ​အံ့'' ဟု​အ​မွန္​အ​တိုင္း​ထုတ္​ေဖာ္​ေျပာ ဆို​လိုက္​ေတာ့​၏။

Burmese MSBU

ဒေလိလ​သည် ရှံဆုန်​အား စကားလုံး​များ​ဖြင့် နေ့​ရှိ​သရွေ့​ပူဆာ​ဖိအား​ပေး​လွန်း​သဖြင့် ရှံဆုန်​လည်း သေချင်လောက်အောင်​စိတ်ပျက်​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဒလိလ​သည္ ရွံဆုန္​အား စကားလုံး​မ်ား​ျဖင့္ ေန႔​ရွိ​သေ႐ြ႕​ပူဆာ​ဖိအား​ေပး​လြန္း​သျဖင့္ ရွံဆုန္​လည္း ေသခ်င္ေလာက္ေအာင္​စိတ္ပ်က္​လာ​၏​။