Judges 16:17 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ရှံဆုန်သည် မိမိစိတ်နှလုံး၌ ရှိသမျှအတိုင်းပြော၍၊ ငါ့ဆံပင်ကို တခါမျှ မရိတ်သေး။ အမိဝမ်းထဲမှစ ၍ ဘုရားသခင်၏ နာဇရိလူဖြစ်၏။ ငါ့ဆံပင်ကို ရိတ်လျှင် ငါ၌ ခွန်အားလျော့၍ အခြားသောသူ ကဲ့သို့ ငါဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

စိတ် တွင် ပါ ရှိ သ မျှ ကို ဖော် ပြ မိ သည် မှာ ငါ သည် အ မိ ဝမ်း တွင်း မှ စ၍ ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ပ ရ ဗိုဇ် ဂိုဏ်း သား အ ဖြစ် နေ ရ သည့် အ လျောက် ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် သင် တုန်း ဓား မ တင် ရ သေး။ ဆံ ပယ် ခြင်း ခံ ရ မူ ခွန် အား ကွယ် ပျောက်၍ လူ တိုင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် လျက် အား လျော့ လိမ့် မည် ဟု ပြော ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ရှံ​ဆုန်​သည် မိ​မိ​စိတ်​နှ​လုံး၌ ရှိ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ပြော၍၊ ငါ့​ဆံ​ပင်​ကို တစ်​ခါ​မျှ မ​ရိတ်​သေး။ အ​မိ​ဝမ်း​ထဲ​မှ​စ၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နာ​ဇ​ရိ​လူ​ဖြစ်၏။ ငါ့​ဆံ​ပင်​ကို​ရိတ်​လျှင် ငါ၌​ခွန်​အား​လျော့၍ အ​ခြား​သော​သူ​ကဲ့​သို့ ငါ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ရွံ​ဆုန္​သည္ မိ​မိ​စိတ္​ႏွ​လုံး၌ ရွိ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ေျပာ၍၊ ငါ့​ဆံ​ပင္​ကို တစ္​ခါ​မၽွ မ​ရိတ္​ေသး။ အ​မိ​ဝမ္း​ထဲ​မွ​စ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နာ​ဇ​ရိ​လူ​ျဖစ္၏။ ငါ့​ဆံ​ပင္​ကို​ရိတ္​လၽွင္ ငါ၌​ခြန္​အား​ေလ်ာ့၍ အ​ျခား​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ ငါ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရှံဆုန်​က “​ငါ​သည် အမိ​ဝမ်း​ထဲမှ​စ၍ ဘုရားသခင်​အဖို့ နာဇရိလူ ဖြစ်​၏​။ ငါ့​ဆံပင်​ကို သင်တုန်းဓား​နှင့် မ​ရိတ်​ရ​။ ငါ့​ဆံပင်​ကို ရိတ်​ပစ်​လျှင် ငါ့​ခွန်အား​ယုတ်လျော့​၍ သာမန်​လူ​ကဲ့သို့ ဖြစ်သွား​မည်​”​ဟု စိတ်​ထဲ​ရှိ​သည့်​အတိုင်း ပြောပြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ရွံဆုန္​က “​ငါ​သည္ အမိ​ဝမ္း​ထဲမွ​စ၍ ဘုရားသခင္​အဖို႔ နာဇရိ​လူ ျဖစ္​၏​။ ငါ့​ဆံပင္​ကို သင္တုန္းဓား​ႏွင့္ မ​ရိတ္​ရ​။ ငါ့​ဆံပင္​ကို ရိတ္​ပစ္​လွ်င္ ငါ့​ခြန္အားေလ်ာ့​၍ သာမန္​လူ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္သြား​မည္​”​ဟု စိတ္​ထဲ​ရွိ​သည့္​အတိုင္း ေျပာျပ​ေလ​၏​။