Judges 16:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​အ​မှန်​အ​တိုင်း​ပြော​ဆို​သည်​ကို ဒေ​လိ​လ​သိ​သော​အ​ခါ သူ​သည်​ဖိ​လိတ္တိ ဘု​ရင်​တို့​ထံ​သို့​လူ​လွှတ်​၍``ဤ​တစ်​ကြိမ် ပြန်​လာ​ခဲ့​ကြ​ပါ။ ကျွန်​မ​သည်​ရှံ​ဆုန်​ထံ မှ​မှန်​ရာ​ကို​သိ​ရှိ​ရ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ပြော​ကြား လိုက်​၏။ ထို​သူ​တို့​သည်​လည်း​ငွေ​များ ကို​ယူ​၍​လာ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မိမိစိတ်နှလုံးထဲမှာ ရှိသမျှအတိုင်း ပြောကြောင်းကို ဒေလိလ သိလျှင်၊ ဖိလိတ္တိမင်းတို့ကို တဖန်ခေါ်၍၊ ယခုတခါ လာကြပါဦး။ သူသည် မိမိစိတ်နှလုံးရှိသမျှအတိုင်း ပြောပြီဟု မှာလိုက်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ငွေကို ဆောင်ယူခဲ့လျက် လာကြ၏။

Burmese 1928

ဒေ လိ လ သည် စိတ် တွင် ပါ ရှိ သ မျှ ကို ဖော် ပြ မိ ကြောင်း သိ မြင် သော် ယ ခု တစ် ကြိမ် လာ ကြ တော့။ စိတ် တွင် ပါ ရှိ သ မျှ ကို ဖော် ပြ မိ လေ ပြီ ဟူ၍ ဖိ လိ တ္တိ မင်း တို့ ကို ခေါ် စေ သည့် အ လျောက် လက် ဆောင် တွင် ပါ လျက် ရောက် လာ ကြ ပြီး နောက်

Burmese 2021

ထို​သို့ မိ​မိ​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​မှာ ရှိ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ပြော​ကြောင်း​ကို ဒေ​လိ​လ​သိ​လျှင်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​မင်း​တို့​ကို တစ်​ဖန်​ခေါ်၍၊ ယ​ခု​တစ်​ခါ လာ​ကြ​ပါ​ဦး။ သူ​သည် မိ​မိ​စိတ်​နှ​လုံး​ရှိ​သ​မျှ​အ​တိုင်း ပြော​ပြီ​ဟု မှာ​လိုက်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် ငွေ​ကို​ဆောင်​ယူ​ခဲ့​လျက် လာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ မိ​မိ​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​မွာ ရွိ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ေျပာ​ေၾကာင္း​ကို ေဒ​လိ​လ​သိ​လၽွင္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​မင္း​တို႔​ကို တစ္​ဖန္​ေခၚ၍၊ ယ​ခု​တစ္​ခါ လာ​ၾက​ပါ​ဦး။ သူ​သည္ မိ​မိ​စိတ္​ႏွ​လုံး​ရွိ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ေျပာ​ၿပီ​ဟု မွာ​လိုက္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ေငြ​ကို​ေဆာင္​ယူ​ခဲ့​လ်က္ လာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​အ​မွန္​အ​တိုင္း​ေျပာ​ဆို​သည္​ကို ေဒ​လိ​လ​သိ​ေသာ​အ​ခါ သူ​သည္​ဖိ​လိတၱိ ဘု​ရင္​တို႔​ထံ​သို႔​လူ​လႊတ္​၍``ဤ​တစ္​ႀကိမ္ ျပန္​လာ​ခဲ့​ၾက​ပါ။ ကၽြန္​မ​သည္​ရွံ​ဆုန္​ထံ မွ​မွန္​ရာ​ကို​သိ​ရွိ​ရ​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​ၾကား လိုက္​၏။ ထို​သူ​တို႔​သည္​လည္း​ေငြ​မ်ား ကို​ယူ​၍​လာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရှံဆုန်​က စိတ်​ထဲ​ရှိ​သည့်​အတိုင်း အမှန်​ကို​ပြောပြ​ကြောင်း ဒေလိလ သိ​လျှင် လူ​ကို​စေလွှတ်​၍ ဖိလိတ္တိ​မင်း​တို့​ကို ခေါ်​စေ​ကာ “​နောက်တစ်ခေါက် လာ​ခဲ့​ကြ​ပါ​ဦး​။ ရှံဆုန်​က သူ့​စိတ်​ထဲ​ရှိ​သည့်​အတိုင်း အမှန်​ကို အကျွန်ုပ်​အား ပြောပြ​ပြီ​”​ဟု မှာလိုက်​သဖြင့် ဖိလိတ္တိ​မင်း​တို့​သည်​လည်း ငွေစ​ပါ​လျက် ဒေလိလ​ထံသို့ လာ​ကြ​ပြန်​၏​။

Burmese MSBZ

ရွံဆုန္​က စိတ္​ထဲ​ရွိ​သည့္​အတိုင္း အမွန္​ကို​ေျပာျပ​ေၾကာင္း ေဒလိလ သိ​လွ်င္ လူ​ကို​ေစလႊတ္​၍ ဖိလိတၱိ​မင္း​တို႔​ကို ေခၚ​ေစ​ကာ “​ေနာက္တစ္ေခါက္ လာ​ခဲ့​ၾက​ပါ​ဦး​။ ရွံဆုန္​က သူ႔​စိတ္​ထဲ​ရွိ​သည့္​အတိုင္း အမွန္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​အား ေျပာျပ​ၿပီ​”​ဟု မွာလိုက္​သျဖင့္ ဖိလိတၱိ​မင္း​တို႔​သည္​လည္း ေငြစ​ပါ​လ်က္ ေဒလိလ​ထံသို႔ လာ​ၾက​ျပန္​၏​။