Judges 16:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒေ​လိ​လ​သည်​ရှံ​ဆုန်​အား​မိ​မိ​၏​ပေါင်​ပေါ် တွင်​ချော့​၍​သိပ်​ပြီး​မှ လူ​တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ် ၍​ရှံ​ဆုန်​၏​ဆံ​ပင်​ခု​နစ်​စု​ကို​ရိတ်​ဖြတ်​စေ​၏။ ရှံ​ဆုန်​၌​ခွန်​အား​ပျောက်​ကွယ်​သွား​ပြီ​ဖြစ်​၍ ဒေ​လိ​လ​သည်​သူ့​အား​စ​တင်​ညှင်း​ပန်း​လေ တော့​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒေလိလသည် ရှံဆုန်ခေါင်းကို မိမိဒူးပေါ်မှာ တင်လျက် သူကို အိပ်စေသဖြင့်၊ လူတယောက်ကို ခေါ်၍ သူ၏ ဆံပင်ခုနစ်စုတို့ကို ရိတ်စေပြီးမှ၊ သူကို နှောင့်ရှက်စပြု၍ သူ၏ ခွန်အားသည် လျော့ ပျောက်၏။

Burmese 1928

ဒူး ပေါ် တွင် ဦး ခေါင် တင် လျက် ရှံ ဆုန် ကို အိပ် စေ ပြီး မှ ဆ တ္တာ သည် ခေါ်၍ ကျစ် ဆံ ခု နစ် သွယ် ရိတ် စေ သ ဖြင့် ခွန် အား ကွယ် ပျောက် သည် နှင့် အ သ ရေ ယုတ် လျော့ စေ ၏။

Burmese 2021

ဒေ​လိ​လ​သည် ရှံ​ဆုန်​ခေါင်း​ကို မိ​မိ​ဒူး​ပေါ်​မှာ​တင်​လျက် သူ​ကို​အိပ်​စေ​သ​ဖြင့်၊ လူ​တစ်​ယောက်​ကို ခေါ်၍ သူ၏​ဆံ​ပင်​ခု​နစ်​စု​တို့​ကို ရိတ်​စေ​ပြီး​မှ၊ သူ​ကို​နှောင့်​ယှက်​စ​ပြု၍ သူ၏​ခွန်​အား​သည် လျော့​ပျောက်၏။

Burmese JBZV

ေဒ​လိ​လ​သည္ ရွံ​ဆုန္​ေခါင္း​ကို မိ​မိ​ဒူး​ေပၚ​မွာ​တင္​လ်က္ သူ​ကို​အိပ္​ေစ​သ​ျဖင့္၊ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို ေခၚ၍ သူ၏​ဆံ​ပင္​ခု​နစ္​စု​တို႔​ကို ရိတ္​ေစ​ၿပီး​မွ၊ သူ​ကို​ေႏွာင့္​ယွက္​စ​ျပဳ၍ သူ၏​ခြန္​အား​သည္ ေလ်ာ့​ေပ်ာက္၏။

Burmese MCLZV

ေဒ​လိ​လ​သည္​ရွံ​ဆုန္​အား​မိ​မိ​၏​ေပါင္​ေပၚ တြင္​ေခ်ာ့​၍​သိပ္​ၿပီး​မွ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေခၚ ၍​ရွံ​ဆုန္​၏​ဆံ​ပင္​ခု​နစ္​စု​ကို​ရိတ္​ျဖတ္​ေစ​၏။ ရွံ​ဆုန္​၌​ခြန္​အား​ေပ်ာက္​ကြယ္​သြား​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ေဒ​လိ​လ​သည္​သူ႔​အား​စ​တင္​ညႇင္း​ပန္း​ေလ ေတာ့​သည္။-

Burmese MSBU

ဒေလိလ​သည် ရှံဆုန်​ကို ပေါင်​ပေါ်တွင်​အိပ်​စေ​၍ လူ​တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​ပြီး သူ့​ဆံပင်​ခုနစ်​စု​ကို ရိတ်​စေ​၏​။ ရှံဆုန်​၏​ခွန်အား​များ လျော့သွား​သောအခါ သူ့​ကို စတင်​နှိပ်စက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဒလိလ​သည္ ရွံဆုန္​ကို ေပါင္​ေပၚတြင္​အိပ္​ေစ​၍ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေခၚ​ၿပီး သူ႔​ဆံပင္​ခုနစ္​စု​ကို ရိတ္​ေစ​၏​။ ရွံဆုန္​၏​ခြန္အား​မ်ား ေလ်ာ့သြား​ေသာအခါ သူ႔​ကို စတင္​ႏွိပ္စက္​ေလ​၏​။