Judges 16:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်``ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့လာ နေကြပြီ'' ဟုဟစ်အော်၏။ ထိုအခါရှံဆုန် သည်အိပ်ရာမှနိုးထ၍ယခုတစ်ကြိမ်လည်း ခါတိုင်းကဲ့သို့ပင် မိမိလွတ်မြောက်နိုင်လိမ့် မည်ဟုထင်မှတ်၏။ မိမိအားထာဝရဘုရား စွန့်ခွာသွားတော်မူပြီဖြစ်ကြောင်းကိုမူသူ မသိ။-

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမကလည်း၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကို တိုက်လာကြသည်ဟု ဆိုသော်၊ ရှံဆုန်နိုး၍ ထာဝရ ဘုရား စွန့်တော်မူကြောင်းကို မရိပ်မိသောကြောင့်၊ အရင်ကဲ့သို့ ငါထွက်၍ အားထုတ်မည်ဟု အကြံ ရှိသော်လည်း၊-

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဒေ လိ လ က အို ရှံ ဆုန်၊ သင့် အ ပေါ် တွင် ဖိ လိ တ္တိ တို့ ရောက် ရှိ ပြီ တ ကား ဟု အော် ဟစ် သော် အိပ် ရာ မှ နိုး လျှင် ရှံ ဆုန် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခွာ ကြွ တော် မူ ကြောင်း မ သိ သေး သော ကြောင့် အ ထက် ကဲ့ သို့ အ ပြင် သို့ ထွက် လျက် ရုန်း၍ ရ မည် ထင် မှတ် လေ ၏။

Burmese 2021

မိန်းမကလည်း၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကို တိုက်လာကြသည်ဟု ဆိုသော်၊ ရှံဆုန်နိုး၍ ထာဝရဘုရား စွန့်တော်မူကြောင်းကို မရိပ်မိသောကြောင့်၊ အရင်ကဲ့သို့ ငါထွက်၍ အားထုတ်မည်ဟု အကြံရှိသော်လည်း၊

Burmese JBZV

မိန္းမကလည္း၊ ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ သင့္ကို တိုက္လာၾကသည္ဟု ဆိုေသာ္၊ ရွံဆုန္နိုး၍ ထာဝရဘုရား စြန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို မရိပ္မိေသာေၾကာင့္၊ အရင္ကဲ့သို႔ ငါထြက္၍ အားထုတ္မည္ဟု အႀကံရွိေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

သူသည္``ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔လာ ေနၾကၿပီ'' ဟုဟစ္ေအာ္၏။ ထိုအခါရွံဆုန္ သည္အိပ္ရာမွနိုးထ၍ယခုတစ္ႀကိမ္လည္း ခါတိုင္းကဲ့သို႔ပင္ မိမိလြတ္ေျမာက္နိုင္လိမ့္ မည္ဟုထင္မွတ္၏။ မိမိအားထာဝရဘုရား စြန႔္ခြာသြားေတာ္မူၿပီျဖစ္ေၾကာင္းကိုမူသူ မသိ။-

Burmese MSBU

ဒေလိလက “ရှံဆုန်၊ သင့်ထံသို့ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ ရောက်လာပြီ”ဟု ဆိုသော် ရှံဆုန်သည် အိပ်ရာမှထပြီး “ယခင်ကကဲ့သို့ ရုန်းထွက်မည်”ဟု တွေး၏။ ထာဝရဘုရား သူ့ကို စွန့်ခွာသွားသည်ကို သူမသိ။

Burmese MSBZ

ေဒလိလက “ရွံဆုန္၊ သင့္ထံသို႔ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ ေရာက္လာၿပီ”ဟု ဆိုေသာ္ ရွံဆုန္သည္ အိပ္ရာမွထၿပီး “ယခင္ကကဲ့သို႔ ႐ုန္းထြက္မည္”ဟု ေတြး၏။ ထာဝရဘုရား သူ႔ကို စြန႔္ခြာသြားသည္ကို သူမသိ။

Judges 16:20 — Compare Translations