Judges 16:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်အလွန်ပျော်ရွှင်လျက်``ရှံဆုန်ကိုခေါ် ခဲ့ကြ။ သူ့အားငါတို့ကိုဖျော်ဖြေစေမည်'' ဟုဆို ကြ၏။ သူတို့သည်ရှံဆုန်ကိုထောင်ထဲမှခေါ်ဆောင် ၍ မိမိတို့အားဖျော်ဖြေစေ၏။ မဏ္ဍပ်တိုင်မကြီး အကြားတွင်ရပ်စေ၏။ လူတို့သည်သူ့ကိုမြင် လေလျှင်``ငါတို့၏ဘုရားသည်ငါတို့ပြည်ကို ယိုယွင်းပျက်စီးစေ၍ ငါတို့လူအမြောက် အမြားကိုသတ်ဖြတ်ခဲ့သောရန်သူ၏အပေါ် ၌ငါတို့အားအောင်ပွဲခံစေတော်မူပြီ'' ဟု မိမိတို့ဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုချီးမွမ်း၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လူများတို့သည် ရှံဆုန်ကို မြင်သောအခါ၊ ငါတို့ဘုရားသည် ငါတို့ပြည်ကို ဖျက်ဆီး၍၊ ပြည်သားအများ တို့ကို သတ်သော ငါတို့၏ ရန်သူကို၊ ငါတို့လက်သို့ အပ်တော်မူပြီဟု မိမိတို့ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြ၏။
Burmese 1928
ပြည် သူ ပြည် သား တို့ လည်း ရှံ ဆုန် ကို မြင် သော အ ခါ ငါ တို့ ဘု ရား သည် နေ ပြည် ပျက် စီး စေ ၍ ပြည် သား များ စွာ သတ် ဖြတ် သော ထို ရန် သူ ကို ငါ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ ပြီ ဟူ၍ ကိုယ့် ဘု ရား အား ထော မ နာ ပြု ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
လူများတို့သည် ရှံဆုန်ကို မြင်သောအခါ၊ ငါတို့ဘုရားသည် ငါတို့ပြည်ကို ဖျက်ဆီး၍၊ ပြည်သားအများတို့ကို သတ်သော ငါတို့၏ရန်သူကို၊ ငါတို့လက်သို့ အပ်တော်မူပြီဟု မိမိတို့ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြ၏။
Burmese JBZV
လူမ်ားတို႔သည္ ရွံဆုန္ကို ျမင္ေသာအခါ၊ ငါတို႔ဘုရားသည္ ငါတို႔ျပည္ကို ဖ်က္ဆီး၍၊ ျပည္သားအမ်ားတို႔ကို သတ္ေသာ ငါတို႔၏ရန္သူကို၊ ငါတို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူၿပီဟု မိမိတို႔ဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္အလြန္ေပ်ာ္ရႊင္လ်က္``ရွံဆုန္ကိုေခၚ ခဲ့ၾက။ သူ႔အားငါတို႔ကိုေဖ်ာ္ေျဖေစမည္'' ဟုဆို ၾက၏။ သူတို႔သည္ရွံဆုန္ကိုေထာင္ထဲမွေခၚေဆာင္ ၍ မိမိတို႔အားေဖ်ာ္ေျဖေစ၏။ မ႑ပ္တိုင္မႀကီး အၾကားတြင္ရပ္ေစ၏။ လူတို႔သည္သူ႔ကိုျမင္ ေလလၽွင္``ငါတို႔၏ဘုရားသည္ငါတို႔ျပည္ကို ယိုယြင္းပ်က္စီးေစ၍ ငါတို႔လူအေျမာက္ အျမားကိုသတ္ျဖတ္ခဲ့ေသာရန္သူ၏အေပၚ ၌ငါတို႔အားေအာင္ပြဲခံေစေတာ္မူၿပီ'' ဟု မိမိတို႔ဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးကိုခ်ီးမြမ္း၏။-
Burmese MSBU
လူတို့သည် ရှံဆုန်ကို ကြည့်၍ “ငါတို့လူမျိုးအမြောက်အမြားကို သတ်ပြီး ငါတို့ပြည်ကို ဖျက်ဆီးသောငါတို့၏ရန်သူကို ငါတို့ဘုရားက ငါတို့လက်သို့ အပ်တော်မူပြီ”ဟု ဆိုလျက် မိမိတို့ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြ၏။
Burmese MSBZ
လူတို႔သည္ ရွံဆုန္ကို ၾကည့္၍ “ငါတို႔လူမ်ိဳးအေျမာက္အျမားကို သတ္ၿပီး ငါတို႔ျပည္ကို ဖ်က္ဆီးေသာငါတို႔၏ရန္သူကို ငါတို႔ဘုရားက ငါတို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆိုလ်က္ မိမိတို႔ဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾက၏။