Judges 16:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှံ​ဆုန်​သည်​မိ​မိ​အား​လက်​ဆွဲ​၍​ခေါ်​ယူ​လာ သော​သူ​ငယ်​အား``မဏ္ဍပ်​တိုင်​မ​ကြီး​တို့​ကို​ငါ့ အား​ကိုင်​ခွင့်​ပြု​ပါ။ ယင်း​တို့​ကို​ငါ​မှီ​၍​နေ လို​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှံဆုန်ကလည်း၊ စရပ်တိုင်တို့ကို ငါမှီ၍ နေရအောင် လက်နှင့်တွေ့ပါရစေဟု လက်ဆွဲသော လူကလေး ကို အခွင့်တောင်း၏။-

Burmese 1928

ကျောင်း ထောက် ခံ သော တိုင် များ ကို အ မှီ သ ဟဲ ပြု ရန် စမ်း သပ် ပါ ရ စေ ဟု လက် ဆွဲ သူ လု လင် အား တောင်း ပန် လေ၏။

Burmese 2021

ရှံ​ဆုန်​က​လည်း၊ ဇ​ရပ်​တိုင်​တို့​ကို ငါ​မှီ၍​နေ​ရ​အောင် လက်​နှင့်​တွေ့​ပါ​ရ​စေ​ဟု လက်​ဆွဲ​သော လူ​က​လေး​ကို အ​ခွင့်​တောင်း၏။

Burmese JBZV

ရွံ​ဆုန္​က​လည္း၊ ဇ​ရပ္​တိုင္​တို႔​ကို ငါ​မွီ၍​ေန​ရ​ေအာင္ လက္​ႏွင့္​ေတြ႕​ပါ​ရ​ေစ​ဟု လက္​ဆြဲ​ေသာ လူ​က​ေလး​ကို အ​ခြင့္​ေတာင္း၏။

Burmese MCLZV

ရွံ​ဆုန္​သည္​မိ​မိ​အား​လက္​ဆြဲ​၍​ေခၚ​ယူ​လာ ေသာ​သူ​ငယ္​အား``မ႑ပ္​တိုင္​မ​ႀကီး​တို႔​ကို​ငါ့ အား​ကိုင္​ခြင့္​ျပဳ​ပါ။ ယင္း​တို႔​ကို​ငါ​မွီ​၍​ေန လို​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ရှံဆုန်​သည် သူ့​လက်​ကို ဆွဲလာ​ပေး​သော​လူငယ်​အား “​ဤ​ဝတ်ကျောင်း​၏​တိုင်မကြီး​များ​ကို မှီ​နိုင်​ရန် ငါ့​လက်​နှင့် ကိုင်ကြည့်​ပါရစေ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ရွံဆုန္​သည္ သူ႔​လက္​ကို ဆြဲလာ​ေပး​ေသာ​လူငယ္​အား “​ဤ​ဝတ္ေက်ာင္း​၏​တိုင္မႀကီး​မ်ား​ကို မွီ​ႏိုင္​ရန္ ငါ့​လက္​ႏွင့္ ကိုင္ၾကည့္​ပါရေစ​”​ဟု ဆို​၏​။