Judges 16:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါရှံဆုန်က``အို အရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကိုအောက်မေ့သတိရတော်မူပါ။ အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်၏မျက်စိနှစ်လုံးကို ဖောက်ပစ်သည့်အတွက် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ အားတစ်ချက်တည်းဖြင့်လက်စားချေနိုင်ရန် အကျွန်ုပ်အားဤတစ်ကြိမ်သာလျှင်ခွန်အား ကိုပြန်လည်ရရှိစေတော်မူပါ'' ဟုဆု တောင်းပတ္ထနာပြုလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှံဆုန်ကလည်း၊ အို အရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်မျက်စိနှစ် ဘက်ကို ဖောက်သော ဖိလိတ္တိလူတို့၌ တပြိုင်နက်အပြစ်ဒဏ် ပေးနိုင်မည်အကြောင်း၊ ယခုတကြိမ်မျှ သာ ခွန်အားကို ပြန်ပေးတော်မူပါဘုရားဟု ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်းပြီးမှ၊-
Burmese 1928
ရှံ ဆုန် သည် အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို သ တိ ရ တော် မူ ပါ။ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် တွင် အ ကျွန်ုပ်၏ မျက် စိ တစ် လုံး အ တွက် ကျေ နပ် အောင် ဆပ် ပေး ရန်၊ ယ ခု တစ် ကြိမ် မှ သာ အား တိုး စေ တော် မူ ပါ ဘု ရား ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပ ဌ နာ ပြု လျက်
Burmese 2021
ရှံဆုန်ကလည်း၊ အို အရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်မျက်စိနှစ်ဖက်ကို ဖောက်သော ဖိလိတ္တိလူတို့၌ တစ်ပြိုင်နက်အပြစ်ဒဏ် ပေးနိုင်မည်အကြောင်း၊ ယခုတစ်ကြိမ်မျှသာ ခွန်အားကို ပြန်ပေးတော်မူပါဘုရားဟု ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်းပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ရွံဆုန္ကလည္း၊ အို အရွင္ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္မ်က္စိႏွစ္ဖက္ကို ေဖာက္ေသာ ဖိလိတၱိလူတို႔၌ တစ္ၿပိဳင္နက္အျပစ္ဒဏ္ ေပးနိုင္မည္အေၾကာင္း၊ ယခုတစ္ႀကိမ္မၽွသာ ခြန္အားကို ျပန္ေပးေတာ္မူပါဘုရားဟု ထာဝရဘုရားအား ဆုေတာင္းၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါရွံဆုန္က``အို အရွင္ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္ကိုေအာက္ေမ့သတိရေတာ္မူပါ။ အို ဘုရားသခင္၊ အကၽြန္ုပ္၏မ်က္စိႏွစ္လုံးကို ေဖာက္ပစ္သည့္အတြက္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ အားတစ္ခ်က္တည္းျဖင့္လက္စားေခ်နိုင္ရန္ အကၽြန္ုပ္အားဤတစ္ႀကိမ္သာလၽွင္ခြန္အား ကိုျပန္လည္ရရွိေစေတာ္မူပါ'' ဟုဆု ေတာင္းပတၳနာျပဳေလသည္။-
Burmese MSBU
ရှံဆုန်ကလည်း ထာဝရဘုရားထံ “အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ဤတစ်ကြိမ်သာ ခွန်အားပေးတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်မျက်စိနှစ်ဖက်ကိုဖောက်ထုတ်ပစ်သော ဤဖိလိတ္တိလူမျိုးကို တစ်ခါတည်း အပြီးလက်တုံ့ပြန်ခွင့်ပြုတော်မူပါ ဘုရားသခင်”ဟု ဆုတောင်း၏။
Burmese MSBZ
ရွံဆုန္ကလည္း ထာဝရဘုရားထံ “အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္ကို ဤတစ္ႀကိမ္သာ ခြန္အားေပးေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္မ်က္စိႏွစ္ဖက္ကိုေဖာက္ထုတ္ပစ္ေသာ ဤဖိလိတၱိလူမ်ိဳးကို တစ္ခါတည္း အၿပီးလက္တုံ႔ျပန္ခြင့္ျပဳေတာ္မူပါ ဘုရားသခင္”ဟု ဆုေတာင္း၏။