Judges 16:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အကျွန်ုပ်အားဖိလိတ္တိလူတို့နှင့်အတူသေခွင့် ပြုတော်မူပါ'' ဟုဟစ်အော်၏။ သူသည်အစွမ်းကုန် တွန်းလိုက်ရာမဏ္ဍပ်သည် ဘုရင်ငါးပါးနှင့်တကွ ရှိသမျှသောလူတို့အပေါ်သို့ပြိုကျလေသည်။ ရှံဆုန်သည်သေဆဲအချိန်၌သတ်ခဲ့သည့်လူ ဦးရေမှာအသက်ရှင်စဉ်အခါကသတ်ခဲ့ သည့်လူဦးရေထက်ပို၍များပြား၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့် အတူသေပါရစေဟု ဆိုလျက်၊ အားထုတ်၍ ကိုယ်ကိုညွှတ်ချသဖြင့်၊ စရပ်သည် မင်းများ၊ လူများအပေါင်းတို့အပေါ်မှာ လဲ၍ ဖိလေ၏။ ထိုသို့ အသက်ရှင်စဉ်အခါ သတ်ခဲ့သည်ထက် သေစဉ်အခါ သာ၍များသော သူတို့ကို သတ်လေ၏။

Burmese 1928

အား ဆည်း၍ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် တ ကွ သေ ရ ပါ စေ ဟု ဆို လျက် အား ကြီး စွာ ကိုယ် ကို ကုန်း ဝပ် လေ သော်၊ မင်း တို့ မှ စ၍ အ တွင်း ရှိ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ်၌ ကျောင်း ပြို ပိ သ ဖြင့် သေ ဆဲ တွင် သတ် သော သူ တို့ ကား အ သက် ရှင် စဉ် သတ် ခဲ့ သူ တို့ ထက် များ ပြား သေး ၏။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့် အတူသေပါရစေဟုဆိုလျက်၊ အားထုတ်၍ ကိုယ်ကိုညွှတ်ချသဖြင့်၊ ဇရပ်သည် မင်းများ၊ လူများအပေါင်းတို့အပေါ်မှာ လဲ၍ ဖိလေ၏။ ထိုသို့ အသက်ရှင်စဉ်အခါ သတ်ခဲ့သည်ထက် သေစဉ်အခါ သာ၍များသောသူတို့ကို သတ်လေ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္သည္ ဖိလိတၱိလူတို႔ႏွင့္ အတူေသပါရေစဟုဆိုလ်က္၊ အားထုတ္၍ ကိုယ္ကိုညႊတ္ခ်သျဖင့္၊ ဇရပ္သည္ မင္းမ်ား၊ လူမ်ားအေပါင္းတို႔အေပၚမွာ လဲ၍ ဖိေလ၏။ ထိုသို႔ အသက္ရွင္စဥ္အခါ သတ္ခဲ့သည္ထက္ ေသစဥ္အခါ သာ၍မ်ားေသာသူတို႔ကို သတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

``အကၽြန္ုပ္အားဖိလိတၱိလူတို႔ႏွင့္အတူေသခြင့္ ျပဳေတာ္မူပါ'' ဟုဟစ္ေအာ္၏။ သူသည္အစြမ္းကုန္ တြန္းလိုက္ရာမ႑ပ္သည္ ဘုရင္ငါးပါးႏွင့္တကြ ရွိသမၽွေသာလူတို႔အေပၚသို႔ၿပိဳက်ေလသည္။ ရွံဆုန္သည္ေသဆဲအခ်ိန္၌သတ္ခဲ့သည့္လူ ဦးေရမွာအသက္ရွင္စဥ္အခါကသတ္ခဲ့ သည့္လူဦးေရထက္ပို၍မ်ားျပား၏။

Burmese MSBU

“အကျွန်ုပ်အား ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့နှင့်အတူ သေခွင့်ပြုတော်မူပါ”ဟု ဆိုလျက် အားကုန်တွန်းချလိုက်ရာ ဝတ်ကျောင်းကြီးသည် ဖိလိတ္တိမင်းတို့အပါအဝင် လူအားလုံးတို့အပေါ် ပြိုကျလေ၏။ ဤသို့ဖြင့် ရှံဆုန်သည် သေခါနီးလူသတ်ခဲ့သည်မှာ ရှေ့ပိုင်းအသက်ရှင်စဉ်တွင်လူသတ်ခဲ့သည်ထက် ပို၍များပြားလေ၏။

Burmese MSBZ

“အကြၽႏ္ုပ္အား ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္အတူ ေသခြင့္ျပဳေတာ္မူပါ”ဟု ဆိုလ်က္ အားကုန္တြန္းခ်လိုက္ရာ ဝတ္ေက်ာင္းႀကီးသည္ ဖိလိတၱိမင္းတို႔အပါအဝင္ လူအားလုံးတို႔အေပၚ ၿပိဳက်ေလ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ရွံဆုန္သည္ ေသခါနီးလူသတ္ခဲ့သည္မွာ ေရွ႕ပိုင္းအသက္ရွင္စဥ္တြင္လူသတ္ခဲ့သည္ထက္ ပို၍မ်ားျပားေလ၏။

Judges 16:30 — Compare Translations