Judges 16:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဒေလိလသည်ရှံဆုန်အား``သင်သည် ဤမျှခွန်အားကြီးရခြင်းမှာအဘယ်ကြောင့် နည်း။ သင့်အားအဘယ်နည်းဖြင့်ချည်နှောင်၍ အနိုင်ရနိုင်ပါမည်နည်း'' ဟုမေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒေလိလကလည်း၊ သင်၌ကြီးသော ခွန်အားသည် အဘယ်အရာအားဖြင့် တည်သည်ကို၎င်း၊ သင့်ကို နှိပ်စက်ခြင်းငှါ အဘယ်သို့ ချည်နှောင်ရမည်ကို၎င်း ပြောပါဟု ရှံဆုန်အား တောင်းပန်သော်၊
Burmese 1928
ရှံ ဆုန် အား ဒေ လိ လ က၊ မည် သည့် နည်း နှင့် ကြီး စွာ သော ခွန် အား တည် သည် ကိုလည်း ကောင်း၊ နှိပ် စက် ခွင့် ရ စေ ခြင်း ငှါ မည် သည့် နည်း နှင့် ချည် နှောင် ရ သည် ကိုလည်း ကောင်း ဖော် ပြ ပါ ဟု မေး စမ်း သော်
Burmese 2021
ဒေလိလကလည်း၊ သင်၌ကြီးသော ခွန်အားသည် အဘယ်အရာအားဖြင့် တည်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ သင့်ကို နှိပ်စက်ခြင်းငှာ အဘယ်သို့ ချည်နှောင်ရမည်ကိုလည်းကောင်း ပြောပါဟု ရှံဆုန်အား တောင်းပန်သော်၊
Burmese JBZV
ေဒလိလကလည္း၊ သင္၌ႀကီးေသာ ခြန္အားသည္ အဘယ္အရာအားျဖင့္ တည္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ သင့္ကို ႏွိပ္စက္ျခင္းငွာ အဘယ္သို႔ ခ်ည္ေႏွာင္ရမည္ကိုလည္းေကာင္း ေျပာပါဟု ရွံဆုန္အား ေတာင္းပန္ေသာ္၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေဒလိလသည္ရွံဆုန္အား``သင္သည္ ဤမၽွခြန္အားႀကီးရျခင္းမွာအဘယ္ေၾကာင့္ နည္း။ သင့္အားအဘယ္နည္းျဖင့္ခ်ည္ေႏွာင္၍ အနိုင္ရနိုင္ပါမည္နည္း'' ဟုေမး၏။
Burmese MSBU
ဒေလိလကလည်း ရှံဆုန်အား “သင်၏ကြီးမားသောခွန်အားကား အဘယ်ကဖြစ်သနည်း။ သင့်ကို မည်သည့်နည်းဖြင့် ချုပ်နှောင်နှိပ်စက်နိုင်မည်နည်း။ အကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါလော့”ဟု မေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ေဒလိလကလည္း ရွံဆုန္အား “သင္၏ႀကီးမားေသာခြန္အားကား အဘယ္ကျဖစ္သနည္း။ သင့္ကို မည္သည့္နည္းျဖင့္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ႏွိပ္စက္ႏိုင္မည္နည္း။ အကြၽႏ္ုပ္အား ေျပာျပပါေလာ့”ဟု ေမးေလ၏။