Judges 16:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှံ​ဆုန်​က``မ​ခြောက်​သေး​သော​လေး​ကြိုး​အ​သစ် ခု​နစ်​ပင်​ဖြင့်​ငါ့​ကို​ချည်​နှောင်​ထား​မည်​ဆို လျှင် ငါ​သည်​အ​ခြား​သူ​များ​နည်း​တူ​အား လျော့​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှံဆုန်က၊ တခါမျှ မသွေ့ခြောက်သော လျှော်ကြိုးစိမ်းခုနစ်စင်းနှင့် ငါ့ကို ချည်နှောင်လျှင် ငါ၌ ခွန်အားလျော့၍ အခြားသောသူကဲ့သို့ ငါဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ရှံ ဆုန် က၊ မ ခြောက် သေး သော ဒူး လေး ကြိုး အ စို ခု နစ် ပင် ဖြင့် ငါ့ ကို ချည် နှောင် ပါ မူ သူ တစ် ပါး ကဲ့ သို့ ဖြစ် လျက် အား လျော့ လိမ့် မည် ဟု ပြော လေ၏။

Burmese 2021

ရှံ​ဆုန်​က၊ တစ်​ခါ​မျှ မ​သွေ့​ခြောက်​သော လျှော်​ကြိုး​စိမ်း​ခု​နစ်​စင်း​နှင့် ငါ့​ကို​ချည်​နှောင်​လျှင် ငါ၌​ခွန်​အား​လျော့၍ အ​ခြား​သော​သူ​ကဲ့​သို့ ငါ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ရွံ​ဆုန္​က၊ တစ္​ခါ​မၽွ မ​ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ ေလၽွာ္​ႀကိဳး​စိမ္း​ခု​နစ္​စင္း​ႏွင့္ ငါ့​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္​လၽွင္ ငါ၌​ခြန္​အား​ေလ်ာ့၍ အ​ျခား​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ ငါ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ရွံ​ဆုန္​က``မ​ေျခာက္​ေသး​ေသာ​ေလး​ႀကိဳး​အ​သစ္ ခု​နစ္​ပင္​ျဖင့္​ငါ့​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္​ထား​မည္​ဆို လၽွင္ ငါ​သည္​အ​ျခား​သူ​မ်ား​နည္း​တူ​အား ေလ်ာ့​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ရှံဆုန်​က သူ့​အား “​မ​ခြောက်​သေး​သော​လေးကြိုး​အသစ်​ခုနစ်​ချောင်း​ဖြင့် ငါ့​ကို ချည်နှောင်​လျှင် ငါ့​ခွန်အား​သည် လျော့သွား​၍ သာမန်လူ​ကဲ့သို့ ဖြစ်သွား​မည်​”​ဟု ပြန်ဖြေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွံဆုန္​က သူ႔​အား “​မ​ေျခာက္​ေသး​ေသာ​ေလးႀကိဳး​အသစ္​ခုနစ္​ေခ်ာင္း​ျဖင့္ ငါ့​ကို ခ်ည္ေႏွာင္​လွ်င္ ငါ့​ခြန္အား​သည္ ေလ်ာ့သြား​၍ သာမန္လူ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္သြား​မည္​”​ဟု ျပန္ေျဖ​၏​။