Judges 16:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဖိလိတ္တိဘုရင်တို့သည်မခြောက်သေး သောလေးကြိုးအသစ်ခုနစ်ပင်ကိုဒေလိလ အားပေးသဖြင့် ဒေလိလသည်ရှံဆုန်အား ချည်နှောင်ထားလိုက်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် တခါမျှ မသွေ့ခြောက်သော လျှော်ကြိုးစိမ်းခုနစ်စင်းတို့ကို ယူခဲ့၍၊ ထိုမိန်းမသည် ရှံဆုန်ကို ချည်နှောင်လေ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ မိန်း မ သည် အိပ် ခန်း တွင် ချောင်း မြောင်း သူ တို့ ကို ထား လျက် ဖိ လိ တ္တိ မင်း ဘို့ ယူ လာ သည့် မ ခြောက် သေး သော ဒူး လေး ကြိုး အ စို ခု နစ် ပင် ဖြင့် ရှံ ဆုန် ကို ချည် နှောင် ပြီး လျှင် အို ရှံ ဆုန်၊ သင့် အ ပေါ် တွင် ဖိ လိ တ္တိ တို့ ရောက် ရှိ ပြီး တ ကား ဟု အော် ဟစ် သော် မီး ကျ၍ ပြတ် သော ဝါ ချည် ကဲ့ သို့ ဒူး လေး ကြိုး ကို သူ ဖြတ် လိုက် သော ကြောင့် ခွန် အား အ ကြောင်း မ သိ ကြ သေး ချေ။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် တစ်ခါမျှ မသွေ့ခြောက်သော လျှော်ကြိုးစိမ်းခုနစ်စင်းတို့ကို ယူခဲ့၍၊ ထိုမိန်းမသည် ရှံဆုန်ကို ချည်နှောင်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဖိလိတၱိမင္းတို႔သည္ တစ္ခါမၽွ မေသြ႕ေျခာက္ေသာ ေလၽွာ္ႀကိဳးစိမ္းခုနစ္စင္းတို႔ကို ယူခဲ့၍၊ ထိုမိန္းမသည္ ရွံဆုန္ကို ခ်ည္ေႏွာင္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ဖိလိတၱိဘုရင္တို႔သည္မေျခာက္ေသး ေသာေလးႀကိဳးအသစ္ခုနစ္ပင္ကိုေဒလိလ အားေပးသျဖင့္ ေဒလိလသည္ရွံဆုန္အား ခ်ည္ေႏွာင္ထားလိုက္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် မခြောက်သေးသောလေးကြိုးအသစ်ခုနစ်ချောင်းကို ဒေလိလအား ယူလာပေးရာ ဒေလိလကလည်း ထိုကြိုးတို့ဖြင့် ရှံဆုန်ကို ချည်နှောင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဖိလိတၱိမင္းတို႔သည္ မေျခာက္ေသးေသာေလးႀကိဳးအသစ္ခုနစ္ေခ်ာင္းကို ေဒလိလအား ယူလာေပးရာ ေဒလိလကလည္း ထိုႀကိဳးတို႔ျဖင့္ ရွံဆုန္ကို ခ်ည္ေႏွာင္ေလ၏။