Judges 16:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူမသည်အခြားအခန်းတစ်ခုထဲ၌လူ အချို့ကိုစောင့်၍နေစေပြီးလျှင်``ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့လာနေကြပြီ'' ဟုဟစ်အော်၏။ သို့ရာတွင်ရှံဆုန်သည်ထိုလေးကြိုးတို့ကိုမီး ထိသည့်ချည်မျှင်သဖွယ်ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက် လေသည်။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်သူခွန်အား ကြီးရခြင်း၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုမသိနိုင် ကြသေးပေ။

Burmese 1835 Version Judson

ယောက်ျားအချို့တို့သည် ထိုမိန်းမ၏ အိပ်ခန်းထဲမှ ချောင်းမြောင်းလျက် နေသည်ဖြစ်၍ မိန်းမက၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကို တိုက်လာကြသည်ဟုဆိုသော်၊ သူသည် မီးထိသော ပိုက်ဆန်ချည်ကဲ့သို့ ထိုကြိုးတို့ကို ဖြတ်လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူ၏ခွန်အားကို မသိရကြ။

Burmese 2021

ယောက်ျားအချို့တို့သည် ထိုမိန်းမ၏ အိပ်ခန်းထဲမှ ချောင်းမြောင်းလျက် နေသည်ဖြစ်၍ မိန်းမက၊ ရှံဆုန်၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သင့်ကို တိုက်လာကြသည်ဟုဆိုသော်၊ သူသည် မီးထိသော ပိုက်ဆန်ချည်ကဲ့သို့ ထိုကြိုးတို့ကို ဖြတ်လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူ၏ခွန်အားကို မသိရကြ။

Burmese JBZV

ေယာက္်ားအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ထိုမိန္းမ၏ အိပ္ခန္းထဲမွ ေခ်ာင္းေျမာင္းလ်က္ ေနသည္ျဖစ္၍ မိန္းမက၊ ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ သင့္ကို တိုက္လာၾကသည္ဟုဆိုေသာ္၊ သူသည္ မီးထိေသာ ပိုက္ဆန္ခ်ည္ကဲ့သို႔ ထိုႀကိဳးတို႔ကို ျဖတ္ေလ၏။ သို႔ျဖစ္၍ သူ၏ခြန္အားကို မသိရၾက။

Burmese MCLZV

သူမသည္အျခားအခန္းတစ္ခုထဲ၌လူ အခ်ိဳ႕ကိုေစာင့္၍ေနေစၿပီးလၽွင္``ရွံဆုန္၊ ဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔လာေနၾကၿပီ'' ဟုဟစ္ေအာ္၏။ သို႔ရာတြင္ရွံဆုန္သည္ထိုေလးႀကိဳးတို႔ကိုမီး ထိသည့္ခ်ည္မၽွင္သဖြယ္ျဖတ္ေတာက္ပစ္လိုက္ ေလသည္။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္သူခြန္အား ႀကီးရျခင္း၏လၽွို႔ဝွက္ခ်က္ကိုမသိနိုင္ ၾကေသးေပ။

Burmese MSBU

လူအချို့သည် ဒေလိလ၏အတွင်းခန်းထဲ၌ စောင့်ကြည့်ချောင်းမြောင်းနေကြ၏။ ဒေလိလကလည်း “ရှံဆုန်၊ သင့်ထံသို့ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ ရောက်လာပြီ”ဟု ဆိုသော် ရှံဆုန်က လေးကြိုးတို့ကိုဖြတ်လိုက်ရာ ထိုကြိုးတို့သည် မီးထိသကဲ့သို့ တစ်စစီပြတ်ကုန်၏။ ထို့ကြောင့် သူ့ခွန်အားသည် အဘယ်ကဖြစ်သည်ကို မသိရ။

Burmese MSBZ

လူအခ်ိဳ႕သည္ ေဒလိလ၏အတြင္းခန္းထဲ၌ ေစာင့္ၾကည့္ေခ်ာင္းေျမာင္းေနၾက၏။ ေဒလိလကလည္း “ရွံဆုန္၊ သင့္ထံသို႔ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ ေရာက္လာၿပီ”ဟု ဆိုေသာ္ ရွံဆုန္က ေလးႀကိဳးတို႔ကိုျဖတ္လိုက္ရာ ထိုႀကိဳးတို႔သည္ မီးထိသကဲ့သို႔ တစ္စစီျပတ္ကုန္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔ခြန္အားသည္ အဘယ္ကျဖစ္သည္ကို မသိရ။

Judges 16:9 — Compare Translations