Judges 17:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိက္ခာကလည်း``အကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါလော့။ အကျွန်ုပ်အားအကြံဉာဏ်ပေးသူ၊ အကျွန်ုပ်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်ဖြင့်နေပါလော့။ သင့် အားတစ်နှစ်လျှင်ငွေဒင်္ဂါးတစ်ဆယ်နှင့်ဝတ်စုံ ကိုလည်းကောင်း၊ အစားအစာကိုလည်းကောင်း အကျွန်ုပ်ထောက်ပံ့ပါမည်'' ဟုဆိုလေသော်၊-

Burmese 1835 Version Judson

မိက္ခာက၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နေပါ။ အကျွန်ုပ်၏အဘ၊ အကျွန်ုပ်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်ပါ။ အကျွန်ုပ်သည် တနှစ်တနှစ်လျှင် ငွေအကျပ်တဆယ်နှင့် အဝတ်စုံကို၎င်း၊ စားစရာကို၎င်း ပေးပါမည် ဟု ပင့်ဘိတ်သောအခါ၊ လေဝိဘူသည် ဝင်၍၊-

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ အ ဖ အ ဖြစ် ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် နေ ထိုင် ပါ လော့။ တစ် နှစ် လျှင် ငွေ ဒ င်္ဂါး တစ် ဆယ် နှင့် အ ဝတ် တစ် စုံ ကိုလည်း ကောင်း၊ စား ဖွယ် သောက် ဖွယ် ကိုလည်း ကောင်း ပေး ပါ မည် ဟု မိ က္ခာ ပြော ဆို သည် တွင်

Burmese 2021

မိက္ခာက၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နေပါ။ အကျွန်ုပ်၏အဘ၊ အကျွန်ုပ်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် လုပ်ပါ။ အကျွန်ုပ်သည် တစ်နှစ်တစ်နှစ်လျှင် ငွေအကျပ်တစ်ဆယ်နှင့် အဝတ်စုံကိုလည်းကောင်း၊ စားစရာကိုလည်းကောင်း ပေးပါမည်ဟု ပင့်ဖိတ်သောအခါ၊ လေဝိလူသည်ဝင်၍၊

Burmese JBZV

မိကၡာက၊ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္အတူ ေနပါ။ အကၽြန္ုပ္၏အဘ၊ အကၽြန္ုပ္၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ လုပ္ပါ။ အကၽြန္ုပ္သည္ တစ္ႏွစ္တစ္ႏွစ္လၽွင္ ေငြအက်ပ္တစ္ဆယ္ႏွင့္ အဝတ္စုံကိုလည္းေကာင္း၊ စားစရာကိုလည္းေကာင္း ေပးပါမည္ဟု ပင့္ဖိတ္ေသာအခါ၊ ေလဝိလူသည္ဝင္၍၊

Burmese MCLZV

မိကၡာကလည္း``အကၽြန္ုပ္ႏွင့္အတူေနပါေလာ့။ အကၽြန္ုပ္အားအႀကံဉာဏ္ေပးသူ၊ အကၽြန္ုပ္၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္ျဖင့္ေနပါေလာ့။ သင့္ အားတစ္ႏွစ္လၽွင္ေငြဒဂၤါးတစ္ဆယ္ႏွင့္ဝတ္စုံ ကိုလည္းေကာင္း၊ အစားအစာကိုလည္းေကာင္း အကၽြန္ုပ္ေထာက္ပံ့ပါမည္'' ဟုဆိုေလေသာ္၊-

Burmese MSBU

မိက္ခာကလည်း “အကျွန်ုပ်၏အဖ၊ အကျွန်ုပ်၏ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ် အကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေထိုင်ပါ။ တစ်နှစ်လျှင် ငွေစတစ်ဆယ်၊ အဝတ်တစ်စုံနှင့်အစားအစာကိုပေးမည်”ဟု ဆိုလျှင် လေဝိလူငယ်သည် အိမ်ထဲသို့ဝင်သွား၏။

Burmese MSBZ

မိကၡာကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္၏အဖ၊ အကြၽႏ္ုပ္၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အတူေနထိုင္ပါ။ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေငြစတစ္ဆယ္၊ အဝတ္တစ္စုံႏွင့္အစားအစာကိုေပးမည္”ဟု ဆိုလွ်င္ ေလဝိလူငယ္သည္ အိမ္ထဲသို႔ဝင္သြား၏။

Judges 17:10 — Compare Translations