Judges 17:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိက္ခာ​က​လည်း``ယ​ခု​ငါ​သည်​လေဝိ​အ​မျိုး​သား တစ်​ဦး​အား မိ​မိ​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ရ​ရှိ​ထား​လေ​ပြီ။ ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​၌ ငါ့​အား​တိုး​တက် အောင်​မြင်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိက္ခာကလည်း၊ ယခုမှာ လေဝိလူသည် ငါ၏ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြစ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူမည်ကို ငါသိသည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

မိ က္ခာ က လည်း၊ ယ ခု မှာ ငါ့ ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တစ် ယောက် ရှိ သည် ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း ကြီး ပေး တော် မူ လိမ့် မည့် အ ကြောင်း ငါ သိ ပြီ ဟု ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

မိ​က္ခာ​က​လည်း၊ ယ​ခု​မှာ လေ​ဝိ​လူ​သည် ငါ၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ၌​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​မည်​ကို ငါ​သိ​သည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

မိ​ကၡာ​က​လည္း၊ ယ​ခု​မွာ ေလ​ဝိ​လူ​သည္ ငါ၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ၌​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ကို ငါ​သိ​သည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

မိကၡာ​က​လည္း``ယ​ခု​ငါ​သည္​ေလဝိ​အ​မ်ိဳး​သား တစ္​ဦး​အား မိ​မိ​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ ရ​ရွိ​ထား​ေလ​ၿပီ။ ထို႔​ေၾကာင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​၌ ငါ့​အား​တိုး​တက္ ေအာင္​ျမင္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

မိက္ခာ​က​လည်း “​ငါ​သည် လေဝိ​အမျိုး​ကို ငါ​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ်​ရရှိ​ထား​သောကြောင့် ယခုမှာ ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ကို ကောင်းစား​စေ​တော်မူ​မည်​ကို​ငါ​သိ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မိကၡာ​က​လည္း “​ငါ​သည္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​ကို ငါ​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္​ရရွိ​ထား​ေသာေၾကာင့္ ယခုမွာ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို ေကာင္းစား​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​ကို​ငါ​သိ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။