Judges 17:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ထိုငွေကိုမိခင်အားပြန်၍ပေး၏။ ထို အခါမိခင်ဖြစ်သူက``ငါ့သား၊ ကျိန်စာ မသင့်စိမ့်သောငှာငါကိုယ်တိုင်ပင်ထိုငွေကို ထာဝရဘုရားအားပေးလှူဆက်ကပ်မည်။ ငွေဖြင့်မွမ်းမံထားသည့်သစ်သားရုပ်တု တစ်ခုကိုပြုလုပ်ရာတွင် ထိုငွေကိုအသုံး ပြုမည်ဖြစ်၍သင့်အားပြန်ပေးမည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုငွေဆယ်တပိဿာကို အမိအား ပြန်ပေးသောအခါ၊ အမိက၊ ငါ့သားသည် ထုသောရုပ်တုနှင့် သွန်းသော ရုပ်တုကိုလုပ်စရာဘို့ ဤငွေရှိသမျှကို ထာဝရဘုရားအား ငါပူဇော်နှင့်ပြီ။

Burmese 1928

ထို ငွေ ဆယ့် တစ် ပိဿာ ကို ပြန် ပေး လျှင် အ မိ က၊ ထို ငွေ ဖြင့် ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို သွန်း ထု ရန် ငါ့ သား အ လို့ ငှာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် ထား ပြီး ဖြစ်၍ သင့် အား ပြန် ပေး ရာ ရောက် သည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ထိုငွေဆယ်တစ်ပိဿာကို အမိအားပြန်ပေးသောအခါ၊ အမိက၊ ငါ့သားသည် ထုသောရုပ်တုနှင့် သွန်းသောရုပ်တုကို လုပ်စရာဖို့ ဤငွေရှိသမျှကို ထာဝရဘုရားအား ငါပူဇော်နှင့်ပြီ။

Burmese JBZV

ထိုေငြဆယ္တစ္ပိႆာကို အမိအားျပန္ေပးေသာအခါ၊ အမိက၊ ငါ့သားသည္ ထုေသာ႐ုပ္တုႏွင့္ သြန္းေသာ႐ုပ္တုကို လုပ္စရာဖို႔ ဤေငြရွိသမၽွကို ထာဝရဘုရားအား ငါပူေဇာ္ႏွင့္ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူသည္ထိုေငြကိုမိခင္အားျပန္၍ေပး၏။ ထို အခါမိခင္ျဖစ္သူက``ငါ့သား၊ က်ိန္စာ မသင့္စိမ့္ေသာငွာငါကိုယ္တိုင္ပင္ထိုေငြကို ထာဝရဘုရားအားေပးလွူဆက္ကပ္မည္။ ေငြျဖင့္မြမ္းမံထားသည့္သစ္သား႐ုပ္တု တစ္ခုကိုျပဳလုပ္ရာတြင္ ထိုေငြကိုအသုံး ျပဳမည္ျဖစ္၍သင့္အားျပန္ေပးမည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ငွေစတစ်ထောင့်တစ်ရာကို မိခင်အားပြန်ပေးမည်ပြုသောအခါ မိခင်က “ထိုငွေကို ငါ့သားအတွက် ရုပ်တုထွင်းထုရန်၊ သွန်းလုပ်ရန် ငါကိုယ်တိုင် ထာဝရဘုရားအား ဆက်ကပ်ထားပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ထိုငွေကို သင့်အားငါပြန်ပေးမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေငြစတစ္ေထာင့္တစ္ရာကို မိခင္အားျပန္ေပးမည္ျပဳေသာအခါ မိခင္က “ထိုေငြကို ငါ့သားအတြက္ ႐ုပ္တုထြင္းထုရန္၊ သြန္းလုပ္ရန္ ငါကိုယ္တိုင္ ထာဝရဘုရားအား ဆက္ကပ္ထားၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ ထိုေငြကို သင့္အားငါျပန္ေပးမည္”ဟု ဆို၏။

Judges 17:3 — Compare Translations