Judges 17:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​ဖြစ်​သူ​သည်​လည်း​ထို​ငွေ​ကို​မ​ယူ​ဘဲ အ​မိ​အား​ပြန်​၍​ပေး​လေ​သည်။ ထို​အ​ခါ မိ​ခင်​သည်​ငွေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​ကို​ယူ​၍​ပန်း​ထိမ် အား​ပေး​အပ်​ကာ သစ်​သား​ရုပ်​တု​တစ်​ခု ထု​လုပ်​စေ​ပြီး​လျှင်​ငွေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ​စေ​၏။ ထို​ရုပ်​တု​ကို​မိက္ခာ​၏​အိမ်​တွင်​ထား​ရှိ သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားအား ယခု ငါပြန်ပေးမည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ သားသည် ထိုငွေကို အမိအား ပြန်ပေး၏။ အမိသည်လည်း နှစ်ပိဿာကိုယူ၍ ပန်းတိမ်သမား၌ အပ်သဖြင့်၊ သူသည် ထုသောရုပ်တုနှင့် သွန်းသော ရုပ်တုကိုလုပ်၍ ရုပ်တုတို့သည် မိက္ခာအိမ်၌ ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို ငွေ ကို သား ထံ က ပြန် ရ သော အ ခါ ငွေ နှစ် ရာ ယူ၍ ပန်း ထိမ့် ထံ အပ် ပြီး လျှင်၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို သွန်း ထု ပြီး မှ မိ က္ခာ့ အိမ် တွင် တည် ထား လေ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ငါ့​သား​အား ယ​ခု​ငါ​ပြန်​ပေး​မည်​ဟု​ဆို​သော်​လည်း၊ သား​သည် ထို​ငွေ​ကို အ​မိ​အား​ပြန်​ပေး၏။ အ​မိ​သည်​လည်း နှစ်​ပိဿာ​ကို​ယူ၍ ပန်း​ထိမ်​သ​မား၌ အပ်​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည် ထု​သော​ရုပ်​တု​နှင့် သွန်း​သော​ရုပ်​တု​ကို​လုပ်၍ ရုပ်​တု​တို့​သည် မိ​က္ခာ​အိမ်၌ ရှိ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ငါ့​သား​အား ယ​ခု​ငါ​ျပန္​ေပး​မည္​ဟု​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ သား​သည္ ထို​ေငြ​ကို အ​မိ​အား​ျပန္​ေပး၏။ အ​မိ​သည္​လည္း ႏွစ္​ပိႆာ​ကို​ယူ၍ ပန္း​ထိမ္​သ​မား၌ အပ္​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္ ထု​ေသာ​႐ုပ္​တု​ႏွင့္ သြန္း​ေသာ​႐ုပ္​တု​ကို​လုပ္၍ ႐ုပ္​တု​တို႔​သည္ မိ​ကၡာ​အိမ္၌ ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သား​ျဖစ္​သူ​သည္​လည္း​ထို​ေငြ​ကို​မ​ယူ​ဘဲ အ​မိ​အား​ျပန္​၍​ေပး​ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ မိ​ခင္​သည္​ေငြ​ႏွစ္​ပိ​ႆာ​ကို​ယူ​၍​ပန္း​ထိမ္ အား​ေပး​အပ္​ကာ သစ္​သား​႐ုပ္​တု​တစ္​ခု ထု​လုပ္​ေစ​ၿပီး​လၽွင္​ေငြ​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ေစ​၏။ ထို​႐ုပ္​တု​ကို​မိကၡာ​၏​အိမ္​တြင္​ထား​ရွိ သတည္း။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ထို​ငွေ​ကို မိခင်​အား​ပြန်ပေး​သောအခါ မိခင်​က ငွေ​နှစ်ရာ​ကို​ယူ​ပြီး ပန်းထိမ်သမား​အား​ပေး​၍ ရုပ်တု​ကို​ထွင်းထု​၊ သွန်းလုပ်​စေ​၏​။ ထို​ရုပ်တု​တို့​ကို မိက္ခာ​၏​အိမ်​၌​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ထို​ေငြ​ကို မိခင္​အား​ျပန္ေပး​ေသာအခါ မိခင္​က ေငြ​ႏွစ္ရာ​ကို​ယူ​ၿပီး ပန္းထိမ္သမား​အား​ေပး​၍ ႐ုပ္တု​ကို​ထြင္းထု​၊ သြန္းလုပ္​ေစ​၏​။ ထို​႐ုပ္တု​တို႔​ကို မိကၡာ​၏​အိမ္​၌​ထား​ေလ​၏​။