Judges 17:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​မိက္ခာ​ဆို​သူ​၌ မိ​မိ​ကိုယ်​ပိုင်​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​တစ်​ခု​ရှိ​၏။ သူ​သည်​ရုပ်​တု များ​နှင့်​သင်​တိုင်း​တော်​တစ်​ခု​ကို​ပြု​လုပ် ပြီး​လျှင် မိ​မိ​သား​တစ်​ယောက်​အား​မိ​မိ ၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ခန့်​ထား လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူမိက္ခာသည် ဘုရားကျောင်းရှိ၍၊ သင်တိုင်းတော်နှင့် တေရပ်ရုပ်တုကို လုပ်ပြီးမှ၊ မိမိ သားတယောက်ကို မိမိယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ခန့်ထားလေ၏။

Burmese 1928

မိ က္ခာ ခေါ် ထို လူ သည် ဘု ရား ကျောင်း ဆောင် ရှိ သည် ဖြစ်၍ ဧ ဖုဒ် အ ရုပ်၊ တေ ရပ် အ ရုပ် များ ကို လုပ် ပြီး လျှင်၊ သား တစ် ယောက် ကို ကိုယ့် ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် ထား၏။

Burmese 2021

ထို​လူ​မိ​က္ခာ​သည် ဘု​ရား​ကျောင်း​ရှိ၍၊ သင်​တိုင်း​တော်​နှင့် တေ​ရပ်​ရုပ်​တု​ကို လုပ်​ပြီး​မှ၊ မိ​မိ​သား​တစ်​ယောက်​ကို မိ​မိ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​လူ​မိ​ကၡာ​သည္ ဘု​ရား​ေက်ာင္း​ရွိ၍၊ သင္​တိုင္း​ေတာ္​ႏွင့္ ေတ​ရပ္​႐ုပ္​တု​ကို လုပ္​ၿပီး​မွ၊ မိ​မိ​သား​တစ္​ေယာက္​ကို မိ​မိ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​မိကၡာ​ဆို​သူ​၌ မိ​မိ​ကိုယ္​ပိုင္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​တစ္​ခု​ရွိ​၏။ သူ​သည္​႐ုပ္​တု မ်ား​ႏွင့္​သင္​တိုင္း​ေတာ္​တစ္​ခု​ကို​ျပဳ​လုပ္ ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​သား​တစ္​ေယာက္​အား​မိ​မိ ၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ခန႔္​ထား ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ မိက္ခာ​၌ ဘုရား​ဝတ်ကျောင်း​ရှိ​၏​။ သူ​သည် ဧဖုဒ် ​နှင့်​တေရပ်ရုပ်တု​များ​ကို သွန်းလုပ်​ပြီးလျှင် မိမိ​သား​တစ်​ယောက်​ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ်​ခန့်ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ မိကၡာ​၌ ဘုရား​ဝတ္ေက်ာင္း​ရွိ​၏​။ သူ​သည္ ဧဖုဒ္ ​ႏွင့္​ေတရပ္႐ုပ္တု​မ်ား​ကို သြန္းလုပ္​ၿပီးလွ်င္ မိမိ​သား​တစ္​ေယာက္​ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္​ခန႔္ထား​၏​။