Judges 17:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိက္ခာ​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​မှ​လာ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ သူ​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​ဗက် လင်​မြို့​မှ​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​၍​နေ​ထိုင်​ရန် အ​ရပ်​ကို​ရှာ​နေ​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မိက္ခာကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်က လာသနည်းဟု မေးသော်၊ လုလင်က၊ ငါသည် ယုဒခရိုင် ဗက်လင်မြို့သား လေဝိလူဖြစ်၏။ တည်းခိုစရာအရပ်ကို ရှာ၏ဟု ပြန်ပြောသော်၊-

Burmese 1928

မိ က္ခာ က၊ မည် သည့် အ ရပ် က လာ သ နည်း ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် သည် ယု ဒ နယ်၊ ဗက် လင် မြို့ နေ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ဖြစ် ပါ၏။ ခရီး မှု ထ မြောက် ရာ အ ရပ် တွင် တည်း ခို ရန် ခ ရီး သွား ဆဲ ပါ ဟု ဆို ပြန် သော်၊

Burmese 2021

မိ​က္ခာ​က​လည်း၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​က လာ​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊ လု​လင်​က၊ ငါ​သည် ယု​ဒ​ခ​ရိုင် ဗက်​လင်​မြို့​သား လေ​ဝိ​လူ​ဖြစ်၏။ တည်း​ခို​စ​ရာ​အ​ရပ်​ကို ရှာ၏​ဟု ပြန်​ပြော​သော်၊

Burmese JBZV

မိ​ကၡာ​က​လည္း၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​က လာ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊ လု​လင္​က၊ ငါ​သည္ ယု​ဒ​ခ​ရိုင္ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သား ေလ​ဝိ​လူ​ျဖစ္၏။ တည္း​ခို​စ​ရာ​အ​ရပ္​ကို ရွာ၏​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

မိကၡာ​က``သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​မွ​လာ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ သူ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​ဗက္ လင္​ၿမိဳ႕​မွ​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​၍​ေန​ထိုင္​ရန္ အ​ရပ္​ကို​ရွာ​ေန​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

မိက္ခာ​က သူ့​အား “​သင်​သည် မည်သည့်​အရပ်​မှ​လာ​သနည်း​”​ဟု မေး​လေ​သော် သူ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် လေဝိ​အမျိုး​ဖြစ်​၏​။ ယုဒ​ပြည်​၊ ဗက်လင်​မြို့​မှ လာ​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​သည် တည်းခို​ရာ​နေရာ​ကို ရှာ​နေ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မိကၡာ​က သူ႔​အား “​သင္​သည္ မည္သည့္​အရပ္​မွ​လာ​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​ေသာ္ သူ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​ျဖစ္​၏​။ ယုဒ​ျပည္​၊ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕​မွ လာ​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ တည္းခို​ရာ​ေနရာ​ကို ရွာ​ေန​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေလ​၏​။