Judges 18:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​တွင်​ဘုရင် မ​ရှိ​သေး​ချေ။ ဒန်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​တွင်​လည်း အ​ခြား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​ကဲ့ သို့ ကိုယ်​ပိုင်​နယ်​မြေ​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မျှ​မ​ရှိ ကြ​သေး​ပေ။ သို့​ဖြစ်​၍​မိ​မိ​တို့​သိမ်း​ယူ​၍ အ​တည်​တ​ကျ​နေ​ထိုင်​ရန်​နယ်​မြေ​ကို ရှာ​ဖွေ​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလအခါ ဣသရေလရှင်ဘုရင် မရှိစဉ်၊ ဒန်အမျိုးသားတို့သည် အမွေခံစရာမြေကို ရှာကြ၏။ ထိုကာလတိုင်အောင် အခြားသော ဣသရေလအမျိုးတို့တွင်၊ အမွေခံထိုက်သည် အတိုင်းမခံရသေး။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ဘု ရင် မ ရှိ ချေ။ ထို ကာ လ၊ ဒန့် အ နွယ် သား တို့ သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် များ တွင် ပိုင် စု ကို မ ရ သေး သော ကြောင့် နေ ထိုင် ရန် အ ပိုင် ကို ရှာ ကြံ သ ဖြင့်

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် မ​ရှိ​စဉ်၊ ဒန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​မွေ​ခံ​စ​ရာ​မြေ​ကို ရှာ​ကြ၏။ ထို​ကာ​လ​တိုင်​အောင် အ​ခြား​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့​တွင်၊ အ​မွေ​ခံ​ထိုက်​သည်​အ​တိုင်း မ​ခံ​ရ​သေး။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ မ​ရွိ​စဥ္၊ ဒန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အ​ေမြ​ခံ​စ​ရာ​ေျမ​ကို ရွာ​ၾက၏။ ထို​ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္ အ​ျခား​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တို႔​တြင္၊ အ​ေမြ​ခံ​ထိုက္​သည္​အ​တိုင္း မ​ခံ​ရ​ေသး။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​တြင္​ဘုရင္ မ​ရွိ​ေသး​ေခ်။ ဒန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​တြင္​လည္း အ​ျခား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ကဲ့ သို႔ ကိုယ္​ပိုင္​နယ္​ေျမ​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​မၽွ​မ​ရွိ ၾက​ေသး​ေပ။ သို႔​ျဖစ္​၍​မိ​မိ​တို႔​သိမ္း​ယူ​၍ အ​တည္​တ​က်​ေန​ထိုင္​ရန္​နယ္​ေျမ​ကို ရွာ​ေဖြ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ကာလ​တွင် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၌ ရှင်ဘုရင်​မ​ရှိ​။ ထို​အချိန်​အထိ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​တွင် ဒန်​အမျိုးအနွယ်​သည် အမွေမြေ​အတည်တကျ​မ​ရ​သေး​သဖြင့် မိမိ​တို့​နေထိုင်​ရန်​အမွေမြေ​ကို လိုက်ရှာ​နေ​သော​အချိန်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ကာလ​တြင္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၌ ရွင္ဘုရင္​မ​ရွိ​။ ထို​အခ်ိန္​အထိ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​တြင္ ဒန္​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ အေမြေျမ​အတည္တက်​မ​ရ​ေသး​သျဖင့္ မိမိ​တို႔​ေနထိုင္​ရန္​အေမြေျမ​ကို လိုက္ရွာ​ေန​ေသာ​အခ်ိန္​ျဖစ္​၏​။