Judges 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​သို့​သင်​တို့​ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည် စိုး​စဉ်း​မျှ​မ​ယုံ​သင်္ကာ​မ​ဖြစ်​ကြ သည်​ကို​တွေ့​ရှိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​နယ်​မြေ သည်​ကျယ်​ပြန့်​၍​လူ​သား​တို့​လို​ချင်​တောင့် တ​သော​အ​ရာ​တို့​နှင့်​လည်း​ပြည့်​စုံ​၏။ ထို နယ်​မြေ​ကို​သင်​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး သ​နား​တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သွားလျှင် သတိမရှိသောလူမျိုးနျင့် ကျယ်ဝန်းသော ပြည်ကို တွေ့ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့လက်၌ အပ်တော်မူမည်။ ထိုပြည်၌ မြေကြီးဥစ္စာ စုံလင်လျက်ရှိသည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သွား ခဲ့ သော် ငြိမ်း ချမ်း စွာ နေ ထိုင် သော လူ မျိုး ထံ ရောက် လိမ့် မည်။ နယ် လည်း ကျယ် ဝန်း လှ၏။ လော က တွင် ပေါ် သ မျှ သော အ ရာ နှင့် ပြည့် စုံ သည်။ ထို ဌာ န ကို သင် တို့ လက် တွင်း သို့ ဘု ရား သ ခင် အပ် နှင်း တော် မူ လေ ပြီ ဟု ပြန် ကြား ကြ ၏။

Burmese 2021

သွား​လျှင် သ​တိ​မ​ရှိ​သော​လူ​မျိုး​နှင့် ကျယ်​ဝန်း​သော​ပြည်​ကို တွေ့​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​လက်၌ အပ်​တော်​မူ​မည်။ ထို​ပြည်၌ မြေ​ကြီး​ဥ​စ္စာ စုံ​လင်​လျက်​ရှိ​သည်​ဟု ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

သြား​လၽွင္ သ​တိ​မ​ရွိ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ႏွင့္ က်ယ္​ဝန္း​ေသာ​ျပည္​ကို ေတြ႕​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​လက္၌ အပ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​ျပည္၌ ေျမ​ႀကီး​ဥ​စၥာ စုံ​လင္​လ်က္​ရွိ​သည္​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​သို႔​သင္​တို႔​ေရာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ လူ​တို႔​သည္ စိုး​စဥ္း​မၽွ​မ​ယုံ​သကၤာ​မ​ျဖစ္​ၾက သည္​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​နယ္​ေျမ သည္​က်ယ္​ျပန႔္​၍​လူ​သား​တို႔​လို​ခ်င္​ေတာင့္ တ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ျပည့္​စုံ​၏။ ထို နယ္​ေျမ​ကို​သင္​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး သ​နား​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​ရောက်သွား​သောအခါ ကျယ်ဝန်း​သော​ပြည်​နှင့် စိတ်အေးလက်အေး​နေထိုင်​သော​လူ​တို့​ကို တွေ့​ရ​လိမ့်မည်​။ ဘုရားသခင်​သည် လိုလေသေး​မ​ရှိ ပြီးပြည့်စုံ​သော​ထို​ပြည်​ကြီး​ကို သင်​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ေရာက္သြား​ေသာအခါ က်ယ္ဝန္း​ေသာ​ျပည္​ႏွင့္ စိတ္ေအးလက္ေအး​ေနထိုင္​ေသာ​လူ​တို႔​ကို ေတြ႕​ရ​လိမ့္မည္​။ ဘုရားသခင္​သည္ လိုေလေသး​မ​ရွိ ၿပီးျပည့္စုံ​ေသာ​ထို​ျပည္​ႀကီး​ကို သင္​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။