Judges 18:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က​လည်း``ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​လော့။ စ​ကား တစ်​ခွန်း​မျှ​မ​ပြော​နှင့်။ သင်​သည်​ငါ​တို့​နှင့် အ​တူ​လိုက်​၍​ငါ​တို့​အား​အ​ကြံ​ပေး​သူ အ​ဖြစ်​ဆောင်​ရွက်​ပါ​လော့။ လူ​တစ်​ယောက် ၏​အိမ်​ထောင်​အ​တွက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ပြု ရ​ခြင်း​ထက် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​ဝင်​တစ် ခု​လုံး​အ​တွက်​ပြု​ရ​ခြင်း​က​သင့်​အ​ဖို့ ပို​၍​ကောင်း​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု ပြော​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။ ကိုယ်တော်နှုတ်ကို လက်နှင့်ပိတ်၍ အကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကြွပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ အဘလုပ်ပါ။ ယဇ်ပုရောဟိတ် လုပ်ပါ။ တအိမ်ထောင်၌သာ ယဇ်ပုရောဟိတ် လုပ်ကောင်းသလော။ ဣသရေလအမျိုးအနွှယ်တို့တွင် တမျိုးတနွယ် လုံး၌ ယဇ်ပုရောဟိတ် မလုပ်ကောင်းသလောဟု ဆိုကြသော်၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က၊ လက် ဖြင့် နှုတ် ကို ဖုံး အုပ် လျက် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ လော့။ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ ဘ အ ဖြစ် ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် လိုက် ပါ လော့။ တစ် ဦး တစ် အိမ် တည်း ၌ သာ ပ ရော ဟိတ် ပြု သင့် သ လော။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ နက် တစ် ဆက် တစ် နွယ် လုံး၌ ပြု သင့် သ လော ဟု မေး ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​က တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​နှုတ်​ကို လက်​နှင့်​ပိတ်၍ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့် ကြွ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ဘ လုပ်​ပါ။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် လုပ်​ပါ။ တစ်​အိမ်​ထောင်၌​သာ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် လုပ်​ကောင်း​သ​လော။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တို့​တွင် တစ်​မျိုး​တစ်​နွယ်​လုံး၌ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မ​လုပ်​ကောင်း​သ​လော​ဟု ဆို​ကြ​သော်၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွုတ္​ကို လက္​ႏွင့္​ပိတ္၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္ ႂကြ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ဘ လုပ္​ပါ။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ လုပ္​ပါ။ တစ္​အိမ္​ေထာင္၌​သာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ လုပ္​ေကာင္း​သ​ေလာ။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​တို႔​တြင္ တစ္​မ်ိဳး​တစ္​ႏြယ္​လုံး၌ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မ​လုပ္​ေကာင္း​သ​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က​လည္း``ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ေလာ့။ စ​ကား တစ္​ခြန္း​မၽွ​မ​ေျပာ​ႏွင့္။ သင္​သည္​ငါ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​လိုက္​၍​ငါ​တို႔​အား​အ​ႀကံ​ေပး​သူ အ​ျဖစ္​ေဆာင္​ရြက္​ပါ​ေလာ့။ လူ​တစ္​ေယာက္ ၏​အိမ္​ေထာင္​အ​တြက္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျပဳ ရ​ျခင္း​ထက္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တစ္ ခု​လုံး​အ​တြက္​ျပဳ​ရ​ျခင္း​က​သင့္​အ​ဖို႔ ပို​၍​ေကာင္း​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု ေျပာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​က​လည်း “​သင့်​လက်​ဖြင့် ပါးစပ်​ကို​ပိတ်​ပြီး တိတ်တိတ်နေ​လော့​။ အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ​လိုက်​ခဲ့​၍ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​အဖ​၊ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ်​နေ​ပါ​။ သင်​သည် မိသားစု​တစ်​စု​အတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​လုပ်ပေး​ခြင်း​ထက် အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲမှ အမျိုးအနွယ်​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲမှ မျိုးနွယ်စု​အတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​လုပ်ပေး​ခြင်း​က ပိုကောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု သူ့​အား မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း “​သင့္​လက္​ျဖင့္ ပါးစပ္​ကို​ပိတ္​ၿပီး တိတ္တိတ္ေန​ေလာ့​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​လိုက္​ခဲ့​၍ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အဖ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္​ေန​ပါ​။ သင္​သည္ မိသားစု​တစ္​စု​အတြက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​လုပ္ေပး​ျခင္း​ထက္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲမွ အမ်ိဳးအႏြယ္​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲမွ မ်ိဳးႏြယ္စု​အတြက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​လုပ္ေပး​ျခင္း​က ပိုေကာင္း​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု သူ႔​အား ေမး​ေလ​၏​။